TAWoG SE04 EP05A-The Gift

The Amazing World Of Gumball SE04 EP05A-The Gift



---------------------劇透防捏線----------------------------

門鈴一響，
Gumball兄弟倆收到了一份前所未有的邀請函。
但是聽到邀請人的名字後，
他們的臉色不禁一沉。
邀請他們參加生日派對的可是那位千金啊!
要是走錯一步，後果不堪設想...

---------------------劇透防捏線----------------------------
















※ The copyright of the video does not belong to me.
※ The translation of the video is only for practice which is not related to any business use.



passwords:bigboy







===================
註一: face the music 面對現實(約08:54處)

該片語最早使用紀錄可追溯到19世紀。
在劇場演出時，舞台前下方會有樂隊負責演奏和音效。
而演員上台演出時一定會看到樂隊，
因此無論演員準備好了沒，
只要出場看到樂隊都得認命演出。
因此face the music才會延伸為「面對現實」之意。

根據甜甜圈警察的猜測，
他認為的face the music就是指
「不照做，就面對女兒回不來的現實」，
因此把動「武」換成諧音字的「舞」。


===================

註二:  the big boy 大人物; 重要事件; 某領域的佼佼者 (約09:00處)

the big boy用來表示在某個領域/組織中的重要人物，
或是該領域中的佼佼者。
另外也可以代稱商業領域中特別突出的企業。

這邊的the big boys就是搜查部隊中的菁英人馬啦。
畢竟大企業的老闆，可要拿出最高規格協助搜查吧。







===================
後記：

(・∀・)ノ最新的受害者又增加了

這次惹到的對象是千金小姐Masami，

而且爸爸Yoshida先生是大企業的頭頭，

Gumball你們真的是沒在怕的(つд⊂)

Masami沒我想像中的大小姐嘛，

看來被大家奉承到怕了，所以收斂一點了吧。

Masami全名的漢字寫法是吉田正美(Yoshida Masami)。

比起漢字怎麼寫，我也比較驚訝她竟然有腳...

也是啦，爸爸都有腳了，女兒應該也有...

...只是平時都收起來而已(* ﾟдﾟ)?(是雪兔嗎

本集亮點「破功」

雖然是老手，但無傷脫困的機率為零啊
就跟Leon每次出場都會有台無辜的直升機受害一樣

(※The copyright of video all belongs to Cartoon Network.)
該影片版權皆屬該公司所有，此翻譯僅供交流與練習，請勿隨意轉載或是以商業用途隨意散播