TAWoG SE04 EP03B-The Check

The Amazing World Of Gumball SE04 EP03B-The Check



---------------------劇透防捏線----------------------------

歷經一陣風波，Louie阿公正式成為Watterson的家人了!

為了和新的孫兒們增進感情，

Louie阿公準備了驚喜大禮給他的三位乖孫，

這份大禮的價值卻遠超出他們想像...

---------------------劇透防捏線----------------------------













※ The copyright of the video does not belong to me.
※ The translation of the video is only for practice which is not related to any business use.



passwords:herring





2018/6/28 
字幕微修正，感謝網友提醒。


===================
註一:  herring surprise 鯡藏驚喜  (約03:35處)

herring就是鯡魚，
世上排名第一臭的罐頭就是鯡魚醃的，
也就是瑞典名產─鹽醃鯡魚罐頭(Surströmming)。
除非你鼻子壞掉，真的不要在密不通風的地方直接打開，
那個腥味堪比化學武器。

這邊就是在玩諧音，
讓very surprise和herring surprise做雙關。
(非常驚喜 vs 鯡魚驚喜)

因此翻成諧音的「鯡藏驚喜」囉。




===================
後記：

看到後頭的空氣賽車，根本就是「我到底看了什麼」的感覺(*´･д･)?

Gumball這句話說得很對，

你會開空汽車後，真正的車子已經沒意義了(ﾟ∀ﾟ)

Watterson一家忙了一大圈只是為了這張50元的支票，

好吧，平白賺了50美元，也不虧啦...( ˘•ω•˘ )

本集亮點「鯡藏驚喜」

真的很驚喜wwwww
當初看到這畫面我一直笑

本集亮點「盲從心理」

不然三晉(Tru●p)哪會當選呢(ﾟ∀ﾟ)

本集亮點「東窩裏爹扭」

《底特律:變人》是真的!!
康納是真實存在的...。･ﾟ･(つд`ﾟ)･ﾟ･

題外話，餐哥的實況真的很歡樂，
實況界的王者真的不是浪得虛名wwwww
尤其是餐哥那魔性般的笑聲(ﾟ∀。)

然後下禮拜7/2(一)美國時間SU復播喔。
又是五集連播呢...我，突然覺得豆頁好痛(´ཀ`)

(※The copyright of video all belongs to Cartoon Network.)
該影片版權皆屬該公司所有，此翻譯僅供交流與練習，請勿隨意轉載或是以商業用途隨意散播