Steven Universe《史帝芬宇宙》 SE5 EP22-Made of Honor

---------------------劇透防捏線----------------------

繼上一回的真情告白後，

寶衛隊現在有新的任務，

沒錯，就是籌畫小情侶的婚禮!

為了給這對佳偶一個驚喜，

史帝芬決定要帶「那個人」來參加。

---------------------劇透防捏線----------------------










※ The copyright of the video does not belong to me.
※ The translation of the video is only for practice which is not related to any business use.



passwords:soda








2018/7/12
字幕代碼修正，感謝網友提醒。

2018/7/13
字幕微修正，感謝網友提醒。

==================
註一: wedding registry 結婚禮物登記  (約01:23處)

又名bridal registry，翻譯為「結婚禮物登記」。
國外結婚並不會包錢給對方祝賀，
反而是送禮物給佳偶們祝賀。
不過要是撞禮物可就尷尬了，
所以新人會委託店家製作結婚禮物的清單。
參加婚禮的賓客可以購買清單中的物品，
而店家也會更新清單的狀態，免得有人買到同樣的物品。

不過台灣的婚禮應該不會這樣。
畢竟婚禮可是筆大開銷，紅包才能減輕開銷啊。
不要說什麼登記制啦，
一堆愛面子的長輩又很堅持要辦這種無聊的成發，
只出嘴又不出力也不出錢，
真的是苦了台灣的新人們了(´;ω;`)...
不想辦婚禮先登記趕快飛到國外去密(ㄅㄧˋ)月(ㄋㄢˋ)吧(喂





===================
註二:maid of honor 最佳伴娘   (約02:53處)

maid of honor便是最佳伴娘，
在所有伴娘中的地位最高，
跟新娘關係最近，負責指揮其他伴娘。
通常會maid of honor會是新娘最親密的好姊妹。

而best man就是最佳伴郎囉。
據說是來自以前結婚的習俗，
新郎會帶一批兄弟去去新娘家搶人，
而其中最孔武有力的幫手就是best man。
所以伴郎的說法就這麼沿用下來了...
以前人結婚都這麼火暴嗎...我是新娘還不他媽的逃婚(눈__눈)

男花童就是ring bearer/page boy，負責在旁端戒指；
而拿捧花女花童的就是flower girl

而這邊的maid of honor和made of honor(榮譽之人)諧音。
鉍晶不知道婚禮的習俗和概念，所以聽成後者。
這邊字幕就用小字標了。






==================
也是好久不見的寶石小教室

虎眼石(Tiger's eye):

本身有仿絲質的花紋，看起來自帶貓眼效果，
多半成黃棕色，也是石英的一種。
其中也有褐色、藍色的虎眼石，
同一塊石頭中也可能出現二到三種不同的顏色。
而藍色的虎眼石因成形時矽化不完全所致，
藍色的虎眼石又稱「鷹眼石」。


海紋石; 拉利瑪(Larimar)

Larimar音譯拉利瑪，也稱為「海紋石」。
多以藍綠色為主，著名產地在多明尼加，
首次發現這種石頭的人也是多明尼加人，
他將自己女兒「拉麗(Lari)」和西文中的「海(mar)」結合命名，
意指「無與倫比的藍色」。
其外表也類似海水波紋而有海紋石之稱。


一般寶石買賣中還是以拉利瑪稱呼居多，
想要買來收藏的朋友還是說拉利瑪比較方便喔。

這邊我翻成海紋石，
我想沒聽說過的觀眾恐怕會疑問拉利瑪是什麼人物，
乾脆就用外觀特徵的譯名──「海紋石」。




綠柱石(Beryl)

又稱「綠寶石」，
結構為六方柱形晶體，柱面有縱紋。
不過綠柱石比較像是寶石的類別，
不少寶石可以算在綠柱石的分類下，
例如祖母綠(Emerald)、海藍寶石(Aquamarine)、摩根石(Morganite)等等。



蛇紋石(Serpentine)

隸屬層狀矽酸鹽類，在地質作用中形成。
也是火成岩和變質岩內的次生礦物。
一般以綠色和褐色比較常見，
因為紋路青綠相間如蛇皮，而有「蛇紋石」之稱。
而蛇紋石也有不少同質義形體，
像是葉蛇紋石(Antigorite)或纖蛇紋石(Chrysotile)等等。

順帶一提，台灣花蓮、台東和蘭嶼也有出產蛇紋石。
...也是啦，板塊交界處就在花蓮一帶，好像不太意外www





簡單介紹一下，所以我就不打太多了。
再打下去我恐怕會累死Orz




==================
後記：

這次的連播已經變成了紅藍寶石結婚記了，媽呀wwwww

爆點是鉍晶大姊回來啦｡ﾟヽ(ﾟ´Д`)ﾉﾟ｡

大姊人真的很善良啊，

聽到了玫瑰的真相後，他還能和史帝芬心平氣和地談一談。

雖然後半段有點小崩潰，還很怕自己會給紅藍砸場子選擇躲起來。

最後史帝芬還是成功開導鉍晶，

寶衛隊的元老成員也得以歸隊...可喜可賀｡ﾟ(ﾟ´ω`ﾟ)ﾟ｡

而且還帶了伴手禮，堪稱最佳助拳人啊(つд⊂)

本集亮點「我最喜歡的一對」

沒錯 !

自古紅藍出CP，千千萬萬不可離!

本集亮點「橄欖石大勝利!」

橄欖石，你怎麼這麼可愛(*´∀`)~♥

(※The copyright of video all belongs to Cartoon Network.)
該影片版權皆屬該公司所有，此翻譯僅供交流與練習，請勿任意轉載或以商業用途散播