Steven Universe《史帝芬宇宙》 SE2 EP01-Full Disclosure

Steven Universe SE2 EP01-Full Disclosure



---------------------劇透防捏線----------------------


史帝芬等人成功逃獄!
一行人撞毀了太空船，但是都平安生還!

「那位敵人」的問題已經可以暫時拋在腦後
雖然這麼說，沙灘上處處散落著船隻的殘骸...
是時候該清理善後了...
面對前幾秒劇烈的轉折，史帝芬心想著:「真的可以就此鬆懈了嗎?」




※ The copyright of the video does not belong to me.
※ The translation of the video is only for practice which is not related to any business use.
passwords: cellphone



su s02e01 from Kate C. webber on Vimeo.



SU SE2 EP1

2017/6/24
字幕樣式更新與修正

=====
註一: jazz hands 來歡呼唄; 爵士手 (07:03處)

jazz hands是一種舞蹈動作，
通常雙手會伸直，手掌面相觀眾，手指會上下靈活擺動
通常可以在爵士舞蹈、音樂劇或是啦啦隊舞蹈看見
要是能夠成功做出漂亮的jazz hands，
通常就會吸引到觀眾們的目光和歡呼聲...
要是失敗的話，大家就會覺得舞者的動作很僵硬
這下就尷尬了XD

jazz hands沒有中文翻譯啊(汗)
這邊的情況應該是紫晶想吸引到珍珠和石榴的目光和贊同歡呼吧
所以我翻成「來歡呼唄」




==================


==================


==================
後記：

這一集是...創傷壓力症候群?!
老爹的反應...老爹心神快被耗弱至盡啦XDDDD

也是啦，前幾個小時被綁票到外太空去
之後又立刻回復平靜...
反差這麼大，無論是誰都會受不了吧(汗)
史帝芬還差點被羅納多給帶壞了...羅納多不要白目!!
史帝芬才剛發現自己被捲入了相當不得了的事件啊...
出自於善意想要遠離重視的人，但只會陷入孤獨的窘境
最後還是有繼續跟康妮當朋友了...太好了。･ﾟ･(つд`ﾟ)･ﾟ･

淚推這一句，康妮真是個貼心的好孩子啊｡ﾟヽ(ﾟ´Д`)ﾉﾟ｡
CP沒有拆散真是太好了(咦)
...可是琉璃還是回不來(´;ω;`)





(※The copyright of video all belongs to Cartoon Network.)
該影片版權皆屬該公司所有，此翻譯僅供交流與練習，請勿隨意轉載或是以商業用途隨意散播