Steven Universe《史帝芬宇宙》 SE2 EP02-Joy Ride

Steven Universe SE2 EP02-Joy Ride

---------------------劇透防捏線----------------------

酷酷青少年們找史帝芬一起出去玩!

史帝芬推掉這次的邀約，因為他要幫助寶衛隊的清空沙灘碎片
酷酷青少年們不死心，他們晚上又來約史帝芬第二次!
既然白天的工作都結束了，晚上來玩一下又有何不可呢?






※ The copyright of the video does not belong to me.
※ The translation of the video is only for practice which is not related to any business use.
passwords:family




su s02e02 from Kate C. webber on Vimeo.






SU SE2 EP2

2017/6/24
字幕樣式更新與修正


=====
註一: at a heartbeat 立刻 (04:27處)

heartbeat就是心跳聲，
而心跳的間隔都非常短暫
因此，
「at a heartbeat」用來形容「立刻」、「馬上」



=====
註二: doughnuts 甩尾的胎痕(07:14處)

doughnuts除了可以當「甜甜圈」以外
也可以表示「地面上甩尾出的圓形胎痕」
大概長這樣:



因為中心是空心的，所以才叫doughnuts吧



=====
註三: a baker's dozen 十三個 (07:17處)

baker就是「麵包師傅」
莫約在十四世紀的時候，
官方為了不要讓麵包師傅偷工減料而明定麵包用料的標準，
雖然有標準，但要如何測定是否有符合就很困難了
當時檢測的技術還沒有很純熟，
加上如果沒有達到標準，就會被嚴厲開罰
此標準一出，果然麵包師傅們都不敢偷工減料了
可能是怕被顧客檢舉，
所以麵包師傅在出售一打麵包時，就會多送一個
後來便延伸為「十三個」囉

...反觀現在的食安
現在不是偷工減料，而是太多化工物( ˘•ω•˘ )

這邊的baker's dozen的baker(麵包師傅)
應該是為了對應到上一句的doughnut(甜甜圈)而說出口的
不過翻譯有點難轉，我就乾脆直譯了



=====
註四: cut someone's slack 放...一馬; 饒了...(10:25處)

這句片語可以用來表示
「別對某人這麼嚴格」、「放某人一馬」、「稍微讓某人放輕鬆些」

 類似的片語有:get off somebody's back


==================


==================


==================
後記：


好久不見的註釋...一口氣來這麼多真讓人吃不消(倒)

史帝芬不太想跟寶衛隊說這些事...原來是覺得這點很難受啊( ´•̥̥̥ω•̥̥̥` )
寶衛隊總算知道史帝芬在怎麼能忍，還是有界限的說
最後那個一千年的電視禁令總算取消了
不然這孩子太可憐了啊(›´ω`‹ )

家家有本難念的經
珍妮和琪琪是個性截然不同的雙胞胎姊妹
巴克和父親之間還是有理念不合的地方
黃條鰤(Yellowtail)是酸奶油的繼父...還要他去當漁夫XDDD
那個奇怪的語言也只有洋蔥一家才會說啊XDDDD
所以...邪神洋蔥是酸奶油的兄弟吧
酸奶油算正派的說wwww(喂

橄欖石看到這幕會怎麼想呢....

「為什麼你們也要跟著破壞我的機器!!(╬ﾟдﾟ)」


(※The copyright of video all belongs to Cartoon Network.)
該影片版權皆屬該公司所有，此翻譯僅供交流與練習，請勿隨意轉載或是以商業用途隨意散播