TAWoGSE02 EP18B-The Sweater

The Amazing World Of Gumball SE02 EP18B-The Sweater

---------------------劇透防捏線----------------------------

Brown校長臨時叫Gumball和Darwin去校長室報到
莫名被cue的兩人完全不知道自己闖了什麼禍...
然而在校長室內等著他們的另一位新學生─Sarah
卻準備讓他們度過雞飛狗跳的一天

---------------------劇透防捏線----------------------------


※ The copyright of the video does not belong to me.
※ The translation of the video is only for practice which is not related to any business use.







password:love


TAWoG S02E18 B from Kate C. webber on Vimeo.





TAWoG S02E18 B




=====
註一: love 零分(網球術語) (07:44 處)

網球比賽的得分是從:0,15, 30, 40
每一局當有一方先贏四球到40分，
外加對方分數又遠低於40分時，則該局結束(game)

尚未得分的情況則是love
網球起源於法國
原本網球中的零分是要念法文的I'oeuf(雞蛋)
後來傳到英國的時候，英國人找不到可用的拚音
剛好love念起來也比較像，就乾脆用love來代替I'oeuf
零分念成love的習慣就這麼流傳下來了
...當然這只是其中一種比較廣為流傳的說法



===================

===================
後記：

最近這幾天都在趕讀書進度
都沒機會開電腦...orz

這集總算出現了2D的人類角色
只是造型有夠八零年代的www
人類角色的煩躁感真的是煩到不行啊
難怪Sarah會轉學啊
Sarah這麼神煩 卻仍不及錢木高校的這群神經病

本集亮點「史上最讚的藉口」

可惜用掉了


本集亮點「你這個死大人」

真的是個死大人wwwww



(※The copyright of video all belongs to Cartoon Network.)
該影片版權皆屬該公司所有，此翻譯僅供交流與練習，請勿隨意轉載或是以商業用途隨意散播