Steven Universe《史帝芬宇宙》 SE03 EP02-Gem Drill

Steven Universe SE03 EP02-Gem Drill

---------------------劇透防捏線----------------------

寶衛隊三人組被困在假面小島上而來不及趕回來!
史帝芬及時醒來通知橄欖石這件事
然而晶簇體即將孵化出土在夕，
已經片刻都不得猶豫了!
史帝芬和橄欖石坐上了鑽頭前往地底
破壞晶簇體的任務就只能交給他們兩個了!

---------------------劇透防捏線----------------------

※ The copyright of the video does not belong to me.

※ The translation of the video is only for practice which is not related to any business use.

passwords: drill

SU s03 ep02 from Kate C. webber on Vimeo.

S.U.S03E02

2017/7/28
字幕樣式更新與修正

=====

註一: brace for impact 抵禦衝擊、震波(01:00處)

搭飛機的時候若不巧遇到亂流
通常機長會廣播說
「brace for impact 」
並要求乘客抱頭蹲低姿勢減少亂流的衝擊

這邊的bracing for impact並不是指遇到亂流要壓低身子
而是史帝芬用來表示「準備來應對眼前嚴峻的挑戰」

====
註二: head holes 頭顱兩側的洞; 耳朵 (05:33處)

我當初還以為真的是頭殼有洞的意思...
後來查資料 再想想橄欖石先前的用語...
對齁，不就是耳朵嗎!!
橄欖石的邏輯來說 他覺得人類的耳朵就只是頭顱兩側的洞wwww

==================

感謝粉絲：

謝謝arthur幫我畫的大頭貼
貓貓石榴  (*´∀`)~♥

感謝先前有寄賀圖的粉絲，真的很謝謝你們~

==================

==================

後記：

晶簇體只是想要有人陪
史帝芬幫助孤單的碎片們找到陪伴
…沒有人該孤單過一生，無論是誰都希望有人能陪伴吧
就像某個超北市長曾說過「愛的反義詞不是恨，是冷漠」
再怎麼孤僻的人，心裡也是會寂寞吧

這一集也稍微帶過橄欖石對於母星的感覺
母星再怎麼說也是她的故鄉，縱使沒有記憶多少也會有些感情吧
也許她在出生不久後就被派到其他星球執行任務
這孩子長期以來應該覺得很寂寞吧
直到在地球遇到了寶衛隊和史帝芬，橄欖石才明白「陪伴」的溫暖
橄欖石，沒關係，至少史帝芬趁亂跟你告白了(誤)

...有點羨慕史帝芬可以抱住橄欖石的說


本集亮點「決戰前夕，你要存檔嗎?」

不知為何這段給我的感覺就是決戰前夕的存檔過場啊XDD
就算冒出一個存檔選項我也不意外

本集亮點「電梯下樓」

音樂超級剛好wwww




我原本想要藉著這次更新發公告的
不過看在剛復播的興頭上就不要說一些掃興話好了
明後天再公告吧，
因為...某些私信和留言真的是白目到太超過了啊(苦笑)

不行了，最近作息亂掉，不管，俺要去睡
害得我今天胸悶了一整天啊，哇啊~~超級不蘇服的啦~~
身體你要爭氣啊! 在我領到薪水前要加油啊!!(咦)

(※The copyright of video all belongs to Cartoon Network.)

該影片版權皆屬該公司所有，此翻譯僅供交流與練習，請勿隨意散播，亦不得用於商業用途