TAWoG SE03 EP10A-The Procrastinators

The Amazing World Of Gumball SE03 EP10A-The The Procrastinators







---------------------劇透防捏線----------------------------

媽媽出門前特地交代Gumball兩人要好好倒垃圾!

因為她知道這兩個孩子有多麼地拖拉，
因此不斷叮嚀兩人!
要是他們沒在媽媽回來前倒垃圾，
就準備被媽媽終結者教訓一頓。



---------------------劇透防捏線----------------------------















※ The copyright of the video does not belong to me.
※ The translation of the video is only for practice which is not related to any business use.



passwords:terminator



TAWoG S03E10 A from Kate C.  on Vimeo.



TAWoG S03E10 A



======
註一: Procrastinators 拖延症患者; 拖拉鬼 (00:27處)

procrastinators用來形容很會拖拉的人，
就像Anais形容的那樣常常會做其他事情來躲避目前的責任。
不過個人認為「拖延症患者」的名稱太冗長
所以譯為「拖拉鬼」會比較簡潔有力。
而Procrastination就是拖拉症候群囉

後面幾句的prosthetic actors 和 Crime investigators
這兩個只是在玩Procrastinators 的諧音，
還順便酸一下Gumball的字彙能力www




======
註二: tough luck 活該倒楣 (05:18處)

會說這句話的時候，
通常是在對方做了不該做的事情而慘兮兮，
而你並不會對他感到同情，
因為通常對方就是明知有可能做死還要硬幹的人www

簡單來說就是「活該」「倒楣了吧」


======

===================

===================
後記：


不管是誰一定或多或少都有拖延症上身的時候吧。
以前真的是極度不想寫功課就會去玩電腦逃避www


這一集整個就是雜七雜八的點子丟出來
這一整集都是笑點，全部都能剪成亮點了www

魔鬼終結者的梗也有


本集亮點「摸魚的最高境界」

摸魚 從小開始

本集亮點「I'm watching you」

不得不說小丑這段第一次看真的快嚇死(つд⊂)

(※The copyright of video all belongs to Cartoon Network.)
該影片版權皆屬該公司所有，此翻譯僅供交流與練習，請勿隨意轉載或是以商業用途隨意散播