---------------------劇透防捏線----------------------------
一大早Watterson的孩子們就圍著酣睡中的爸爸在吵鬧，
他們終究得上學，只能心有不滿的留下他繼續懶散。
但是孩子們不知道的是，
平時在家裡看似最閒的這個男人，其實也身負重大使命....?!
---------------------劇透防捏線----------------------------
※ The copyright of the video does not belong to me.
※ The translation of the video is only for practice which is not related to any business use.
passwords:runninggag
===================
後記：
最近事情算是告一段落，可以抽空翻譯了。
要開始人生的下一階段...找工作。
去面試之後才發現應屆畢業生真的沒有什麼優勢..._(´ཀ`」 ∠)_
說來傷心，接下來只能靠自學來惡補一下弱點了Orz
原來Richard平時也有做家事的啊，但每日上限只有一次XDD
一趟跑腿變成史詩級冒險，這座小鎮的地理構造真的不要緊嗎(ﾟ∀ﾟ)
整集就在致敬1984的電影《大魔域》(The Never Ending Story)...
其電影改編自1979年德國作家麥克‧安迪(Michael Ende)出版的同名小說。
《大魔域》主角Bastian 的馬叫Artex，Cartex的命名就是在致敬這點。
不過這部電影知名度在台灣不太高的樣子(´・ω・`)?
本集亮點「公路搶匪」
政府機關的公路搶匪，現在收費員不見 變成ETC了...
但搶錢的事實不變(´;ω;`)
本集亮點「豬隊友」
Richard你真的是豬隊友，那台車真的是佛心來著
我是那台車逃出來後一定先撞你啊ヽ(`Д´)ノ
(※The copyright of video all belongs to Cartoon Network.)
該影片版權皆屬該公司所有，此翻譯僅供交流與練習，請勿隨意轉載或是以商業用途隨意散播
非常感謝你的翻譯，我目前用你的網站追到第三季了，希望你能繼續翻下去 :)
回覆刪除難怪一天只能做一件家事
回覆刪除在多來幾件
阿甘妙世界就變成RPG手遊了
史詩級冒險
回覆刪除不是很確定該做何感想
回覆刪除(不過難怪他永遠做不到第二項......這個小鎮的地質特性一定有問題)
5:08
回覆刪除這世界的路燈
比GTA遊戲裡面的路燈還好破壞欸XD
終於等到下一集了 感謝翻譯
回覆刪除最棒的一集 那隻兔子是個傳奇!
刪除這集超棒的阿，Richard其實不簡單啊~
回覆刪除Watterson一家的兩位家長根本就是神力伴侶阿XDD
時代的眼淚啊(´;ω;`)
回覆刪除大魔域可能對比較年輕一點的世代不算太有知名度，
不過在大約三十歲的那個世代，電視還在老三台的童年期，
曾經公播好幾次，還有大魔域二，裡面蠻多場景都很經典地令人難忘，
特別是主角座騎那隻祥龍；
記得前幾年該作者的小說包括《默默》還有再重新出版，
裡面的版畫也都非常怪誕卻具有夢境的風格，
很推薦沒接觸過的版友去漿小說及電影都找來看看。
p.s.那時代的公播一些奇幻電影也都很經典，鷹女、魔王迷宮（大衛鮑伊飾演魔王）