12/12 公告

各位許久不見!這陣子是爆炸般的年末，工作每天都做不完啦!
SU新篇的連播也讓我的翻譯進度很爆炸啊。

所以，請各位再給我一點時間去翻譯，好嗎?
我要先顧好我的飯碗才有辦法繼續做業餘愛好。
只可惜時間真的不夠用，我無法確切說這次更新會拖多久，
我當然是希望越快解決越好。
也很希望有多一點的時間去處理好自己這爆炸般的行程，
我目前的空檔就只能維持慢步調的更新，
所以，請再給我時間，
讓我先把自己的生活顧好，我才有心力繼續翻譯下去。


還有，真的不需要寄任何新進度的影片連結/雲端給我。
你可能擔心我沒跟到進度，找不到資源去翻譯。
但實際上我找得到片源，也知道新進度播出的日期。
...我比較需要的是時間，和可以安靜翻譯的私人時刻。
也請不要問我會不會翻譯，
因為我還要花時間解釋近況和難處，就像現在打的這篇(笑)。
如果要棄翻，我會在噗浪漢和網誌貼公告說明，
我沒有打算的事，就不會發生，
所以不用多想，還沒更新真的就是時間不夠，請給我更多時間。


那麼，想必有人也會問我，為什麼不找人組字幕組呢?
因為我沒時間，也沒有自信認為自己可以做到。
組字幕組雖然可以分工減輕一些壓力，其代價就不斷溝通協調。
對此刻的我而言，我真的沒時間再組一個團體和磨合新的默契。
那對我來說是另一種壓力和時間成本，
相較之下一個人翻譯會比較適合現在的我。



另外，我覺得勢必要說一下未來的安排。
等《史帝芬宇宙》和《阿甘妙世界》系列翻譯完畢後，我就會休息一陣子。
至少一年或二年吧，我的心靈需要沉澱，我的身體也需要充電。
網誌不會關閉，還是可以留言，但網誌暫停更新，
屆時我會慢慢放出所有字幕檔(SRT)給各位下載，
那個時候，我給自己設定的目標已經實踐，毋須再害怕有人盜取成果。
當然時機未到，但我希望自己目前可以繼續去完成這個目標，
在那之前，請再給我些時間，讓我再努力一下，好嗎?


謝謝看到這邊的你，那麼，我們下次更新見!


2019/12/12 「工作真的忙不完Rrrrr...」的Kate