Steven Universe Future《史帝芬宇宙：未來篇》 SE1 EP14-Growing Pains

---------------------劇透防捏線----------------------

史帝芬人生中頭一次去看了醫生。

(簡介譯自Steven Universe Wiki Fandom)

---------------------劇透防捏線----------------------










※ The copyright of the video does not belong to me.
※ The translation of the video is only for practice which is not related to any business use.







2020/04/20
修正片尾曲時間軸

=================
註一: general practitioner 家庭醫師；社區醫生 (約05:00處)

美國並沒有全民健保，
而是自費醫療保險並採用分級診療和雙向轉診制度。
通常自費的醫療保險需要找家庭醫師(general practitioner)進行你的病況管理。
保險人所有的醫療紀錄都交由家庭醫生撰寫和保管，
也因此只要身體不舒服，保險人就可以去找家醫診斷，
通常家醫是最了解你的醫療病史的人，
輕微症狀也最可能由家庭醫生快速診治，
若病情需要轉診到專科治療，也並須經由家醫判斷才可轉診，
透過家醫層層把關，才能讓醫療資源維持在最有效的分配狀態下。

只是自費的醫療保險費用就(ry


參考資料: 傳送門。



==================
後記：

wow...這集翻譯起來不僅很硬，還莫名的沉重(つд⊂)。

這集應該是我目前翻譯過痛苦指數前五的一集呢...Orz

還讓我想到論文寫的創傷理論呢...想到我就背脊發涼。

好險我畢業了(ﾟ∀。)(爽)。

史帝芬十六年來第一次看醫生，

自癒能力真的很實用呢，省了至少十六年的自費健保(X

史帝芬目前的心境真的不優啊....(|||ﾟ__ﾟ)

如過現實中有類似的想法，可能得去找諮商師談談了。

觀眾也目睹了史蒂芬在前五季的各種大小經歷，

他的人生注定不平凡，即便每次都可以化險為夷，

但身為孩子的他，所接收到的刺激與震撼也比平常人多出太多了。
過分的刺激和威脅對孩子心理發展的影響還是很大的...

遑論是面臨到好幾次攸關到地球存亡的危機和生命威脅的史帝芬呢。

設定竟然在這個時候意外地寫實。

就像康妮媽說的，

童年創傷和負面兒時回憶會影響人的身心如何去調適威脅和壓力，

而童年長期面對高威脅和壓力的情況下，身體也會衍伸出不同機制去應對...

史帝芬自小便長期處於多次致命的危機感和高壓力之下，

身體已經習慣以「備戰狀態」去應對。

然而在和平時代的第三季元當下，

照理來說，他已經不會再面臨這些高危險的情境才是，

只是身體已經內化了「高壓力/威脅」的調適機制，

一旦這項調適機制被任何壓力觸發，身體自然還是會做出激烈反應。

以前他身邊還有人可以依賴、分擔他的壓力和焦慮，

現在他身邊的人都有了各自的生活，

只剩下他得獨自面對這些煩惱和不安，

加上近來一次又一次的打擊(e.g. 上一集的求婚失敗)，

身體被喚起的備戰能量無處宣洩，會開始失控也是無可奈何。

所以史帝芬的粉光是壓力的表現啊...

好，合理，口試說不定會給過(ﾟ∀。)(X

童年的創傷和陰影會持續影響孩子到成年，甚至糾纏一輩子...

寫論文時念了創傷理論的相關分析後，

只覺得雙親對孩子的教育一定要謹慎才行...

真心覺得，父母和孩子談心比物質上的滿足還要重要，

老爹在這集就是個好示範了，老爹很棒，學學老爹(´;ω;`)b。

老爹也知道史帝芬背負著多麼沉重的包袱長大，

而老爹總是會願意傾聽他的煩惱，要史帝芬不要這麼為難自己，

畢竟成長就是會跌跌撞撞(Growing Pains)，即便會不安與犯錯...

每個人都在人生的各種過程中，學習去擁抱著這樣不完美的自己。

本集亮點「狗也脫單」

不管製作組嗑了什麼，拜託都給我來一...(ﾟ∀。)(略

本集亮點「看透你的胃」

紫晶你連咬都沒咬，會消化不良啊(X

有點好奇紫晶是在怎麼樣的情況下吃了空罐和網球..(ﾟ∀ﾟ)?

(※The copyright of video all belongs to Cartoon Network.)
該影片版權皆屬該公司所有，此翻譯僅供交流與練習，請勿任意轉載或以商業用途散播