《史帝芬宇宙》翻譯後日談

《史帝芬宇宙》系列翻譯正式結束，官方也表示目前SU不會再推出長篇動畫續篇。就趁現在跟各位說說翻譯這部作品的一些策略、追記和想法。感想其實還滿多的，我就採用條列式的簡單段落說明一下，下方三點就是我想說的重點，沒興趣的部分可以直接跳過，那麼，長文下收。

懶人包：
1. 未來打算暫停更新翻譯影片一年，我的身心需要時間充電。
2. 《史帝芬宇宙》字幕檔開放形式和什麼時候開放還在思考中，
       等我想好了就會開公告。
3. 休息一年後，《阿甘妙世界》之後會以字幕檔的方式更新。






翻譯字幕&策略相關：

• 雖然沒那麼重要，不過歌詞字幕的顏色就是史帝芬第一季星星T的顏色。不曉得有沒有觀眾發現(ﾟ∀ﾟ)。

• Steven的中文譯名個人偏好用「史帝芬」而不是「史蒂芬」，因為我認為Steven是個特別的孩子，想讓他的中文字和常見的譯名有所區隔，才把「蒂」這個詞換成比較少見的「帝」。

• 我一度想把Greg翻成「貴格」，但是會一直讓我聯想到某牌燕麥而頻頻出戲，最後作罷選了用音節比較明顯的音譯─「葛瑞格」。

• 老觀眾應該都還有印象，Lion我原本是想翻成「獅子座」，因為那時候《史帝芬宇宙》(以下簡稱SU)的故事進度感覺會和宇宙有關連，我翻譯到Lion登場時，美國最新的進度已經是1B後半了，所以才想翻成獅子座來連結故事背景。但是有人一直暗中糾正說獅子座的英文是Leo...(OS: 我知道啦，當我外文系的北七逆)。也有人說要是以後真著出現了叫Leo的角色你要怎麼翻? (OS:...懶得解釋了，我換就是了，別再盧我了Orz) ...為了避免每次都再說明一次，我之後就統一改譯為「小獅」。

• 另一個也是老觀眾知道的，Sugilite我原本翻成「蘇紀石」，後來又有網友跳出來說寶石買賣不會這樣說Sugilite，所以改成較常見的譯名「舒俱萊」。

• SU是我首次嘗試想要以全中文翻譯的作品，但後來發現有些產品通常都以英文名代稱，例如：Flanger效果器，又或者是英文品牌的諧擬轉成中文失去韻味了，像是Tubetube很明顯就是諧擬Youtube，Boogle就是諧擬Google，所以僅保留少部分的英文在翻譯過的台詞中。

• 翻譯歌曲時，我原本想要讓中文盡量採押韻，但有些情境下為了湊押韻時，歌詞的意思真的太勉強了，所以也無法盡量每一句都壓到韻腳，每次翻完一首歌我不禁對作詞的人肅然起敬。

• 原本是想每一集來探討翻譯策略和介紹一些不常用的片語，但我發現不僅太花時間，也不是每一集都有可以讓我說明的片語，第一季前期我的註釋篇幅幾乎放在雙關語，解釋起來特別麻煩，所以更新起來也特別的累。之後才漸漸改成比較不常見的片語和用法特殊的雙關我才解釋。

• 遇到翻譯卡關的時候，我有時候會去翻pokemon wiki來看看獨特的專有名詞是怎麼翻譯的(一大堆pokemon的名字都很有趣，但是中文譯名又不違和)，藉機去想想翻譯人員的思考策略，接著我再去思考目前卡關的翻譯是不是可以用類似的模式下手。有時候也會去找一下一些中英對照的歌詞或詩句，看能不能從不同譯者的翻譯中獲得新的思考模式...我自己很喜歡中英對照的小說，因為這樣可以去理解不同譯者翻譯的脈絡和思維。

• 翻譯的台詞我會先唸一遍，看口條順不順再潤飾。常常在鑲嵌好字幕後，我發現唸起來不順，又修改字句的狀況...又要重新鑲嵌一次。我真的很常幹這種蠢事呢....(´・ω・`)

字幕中的引號區別：

• 字幕中使用的單引號〈〉、雙引號《》和上下引號「」也有不同的區別。通常話中有話的時候，我會用引號來標記，有時候單純提到店家名稱或專有名詞也會用引號。另外，當劇中的人物在講電話時、視訊或電視對白出現我也會用引號區隔。

• 單引號用來表示「單首詩歌、單篇文章或小說」的名稱。

• 而雙引號則是標記「詩集、CD、書籍名稱、節目、電玩」的名稱。

網誌各集簡介：

• SU前五季的劇情簡介都是我自己打的，主要是為了方便日後查詢時，能快速找到想複習的集數。有觀眾說為什麼不把簡介藏在內文中，如果我要點開才看得到簡介，才能知道是不是自己想複習的集數...這不是很多此一舉嗎xD，因此我才放在導覽區，也比較方便我檢索嘛，當然我知道有人覺得我打太多，會影響觀看體驗，在S2之後我漸漸減少劇情描述，只會簡短打到二分鐘前的劇情概要，劇情的關鍵人物也盡量用第三人稱代名詞帶過。但還是有人覺得我講太多....(這裡明明是我的部落格啊，到底(*´･д･)?) 。最後的《未來篇》直接引用節目表介紹了，這樣也劇透我也沒轍(´・ω・`)，每個人劇透之眼的功力不一樣。

網誌影片密碼：

• 在第五季前每一集都會上密碼，主要都是我覺得跟那集有關的單字。但後來也有人跟我反應密碼劇透...嗯(´・ω・`)，所以之前有嘗試過把單字字母順序打散當密碼，可是這樣輸入起來麻煩死了，最後就把密碼換成比較不關鍵的單字，還是多少有人跟我反應劇透(´・ω・`)...之後更換上傳空間的緣故，也不採用密碼制了。

翻譯動機：

• 一開始也是跟不少人一樣在電視上看到這一部卡通，我第一次看到的集數就是〈Cheeseburger Backpack〉，撇開當時因部分在地化翻譯的改詞不談，SU的中配非常出色，而故事內容也相當耐人尋味，好奇之下才跑去看了英文原版，了解到這部動畫是出自於Rebecca Sugar小姐之手，資料越查越多，就一頭栽進去了。

• 我是從2014年開始翻譯這一部動畫，翻到現在真的是感慨萬千，當初會翻這一部的原因除了Rebecca Sugar小姐的細膩設定外，另外就是噗浪上有人跟我建議這一部可以翻譯看看，當初還沒有太多人在翻譯SU的字幕，我那時也沒想太多，而且稍微衡量一下內容，覺得說不定我翻得出來，就開始翻譯了...當然直到我後面遇到越來越多燒腦的雙關語和專有名詞時，真的是覺得我幹嘛插旗給自己做死(°ཀ°)。

將來的規劃：

• 先前發過一篇公告說我會慢慢釋出SU的字幕檔下載，之後應該會再稍微整理一下，看要用什麼方式提供字幕檔...可能額外再開一篇目錄統整字幕檔的下載頁吧，目前還沒決定形式和什麼時間公開。不過翻譯影片的部分，我要先休息一年停止更新，原因我放在下面的「翻譯歷程」部分。

• 《阿甘妙世界》接下來的集數我會翻完，但是會以字幕檔的方式更新，接著要等到我休息完一年後再以字幕檔的方式補上，畢竟這幾年持續上字幕和鑲嵌字幕真的是太操了，我需要休息一下，換個比較輕鬆的方式才能有動力更新下去。

翻譯歷程：

• 一開始原本以為自己在翻譯SU應該不會遇到太大的困難...但也只有一開始而已(給自己插旗的最佳範例)。 後來發現這部作品會穿插著許多雙關語，也有很多插曲，在翻譯上就要使用其他策略，雙關語要盡量找到可以貼近的中文俚語、諧音，歌詞要盡量去對韻腳，真的光是翻雙關語我可以耗上一整天的精神，之前還和朋友討論了很久，還不見得會得出結論，不得已才會去求救教授或是有翻譯經驗的朋友...真的很謝謝以前的教授和學長姐不厭其煩地回我的翻譯問題｡ﾟヽ(ﾟ´Д`)ﾉﾟ。

• 目前遇過翻譯難度最高的，由高到低應該是〈The Message〉、〈Mindful Education〉、〈Mr. Greg〉和《Steven Universe: The Movie》。〈The Message〉有很多音樂的專業術語，真的光是查資料就花了很久的時間，那個時候我還很堅持一定要全中譯，但是Flanger通常都是唸英文，很少數會翻成鑲邊器，最後只能妥協維持英文名稱了。而〈Mindful Education〉則是難在於抽象概念，就英文單字來看的確是不難，但是要表達出同樣的深度卻很不容易，例如這一集所用的balance就是心靈上的「和諧」而不是字面上的「平衡」，還有here comes a thought和 just a thought都是表示「一時之間的想法」或「剎那間浮現的情緒」，用中文去表達類似的抽象概念，往往都是比較費工的...當然也可能是我個人的感性和詞彙不夠才這麼吃力。〈Mr. Greg〉和《Steven Universe: The Movie》二集的翻譯難度並駕齊驅，這二集都是通篇在唱歌，我光是為了對韻腳腦袋就快爆炸了，尤其是電影版長達了一小時啊，我的老天...每次新集數我一聽到旋律，我心裡都有不好的預感，雖然SU的歌都很好聽，但是翻譯的當下會聽個十幾二十遍，這真的很洗腦，我腦海裡會有好一陣子的BGM都是洗不掉的SU金曲專輯(ﾟ∀。)

• 翻譯起來最開心的集數嗎? 當然是每一集囉，我翻完每一集可開心的咧，直接開遊戲打到爽，開Netflix看到爆，畢竟都翻完了怎麼能不開心呢，哈哈哈( ´∀｀)つt[ ]

• 翻譯過程中也沒有想像中那麼順利，在翻譯的這些年來我很常熬夜趕進度，睡眠不足，運動量也不太夠(最近一年有制定運動計畫了，把運動量拉高了)，本來就很虛的身體也變得更虛了，一感冒就會拖很久才好，免疫力下降還讓氣喘發作，更是花了很多錢去看病，長時間握滑鼠上字幕，姿勢不正確還曾得過腕隧道症候群，碰上了這些大大小小的狀況，更讓我佩服那些專業的譯者，我真的對譯者肅然起敬，翻譯的作業量很大，工時也很長，真的是自己沒體驗過，不會知道有多操...所以我更篤定自己絕對不會去應徵翻譯的正職(喂)。翻譯真的要有魔鬼般的意志力、鋼鐵般的身軀和老道的經驗才扛得下去，而且市場對於譯者的重視程度大家都心知肚明，翻譯真的是要靠愛才走得下去的工作。

• 但是我會說自己翻譯SU這麼久了，真的一點好處都沒有嗎? 當然有啊。為了上字幕，我還跑去學了影片編輯軟體，雖然學到後頭，真的比較只會上字幕XDD。 而且上字幕的途中要自己拉時間軸，反覆聽了許多次台詞，讓我英文聽力直線上升，考多益的時候聽力將近滿分，只錯一題而飲恨。在翻譯SU第五季的時候，我恰巧在寫論文，那個時候剛好演到了史帝芬和玫瑰的母子矛盾，跟我想寫的某一本小說的主題重疊，給了我一些靈感去分析小說中的母子衝突，更甚者讓我去研究創傷理論來分析，所幸後來論文寫完，口試也過了，某方面來說SU在論文寫作時算是給了我很大的靈感，只是在趕論文的壓力下，那陣子的集數翻譯起來格外累人。畢業之後找工作，為了要證明我會用影像編輯軟體，我電子履歷中還附上SU的字幕去當我的作品之一(當然還有其他非影像類的作品)，很有趣的是翻譯社根本不甩我的履歷(雖然我自己也不意外，好險這份兼職沒中( ´∀｀))，結果履歷的作品集被現在的工作環境看中，也順利被錄取，我現在工作的同事氛圍很愉快，雖然工作爆炸多，但是我該拿的報酬一點也沒少，這是我覺得很慶幸的部分。所以翻譯SU真的沒有帶給我任何幫助嗎? 這我恐怕不認同，但是過程相當辛苦這點，真的沒在開玩笑。

• 翻譯的過程中我面臨到許多身心上的壓力，無論是生活的壓力也好、家庭創傷也好，漸漸與翻譯時的進度壓力互相交疊，我已經有點喘不過氣了，前陣子已經找了諮商師並且開始了療程，我希望之後翻譯可以先暫停一陣子，專心讓我完成諮商。所以翻譯我會先休息個一年，我為什麼會去找諮商師的原因就在下面這一段，但以下的描述恐怕沒那麼輕鬆愉快，可以自行迴避跳去結論。

==========沉重の分割線===============

• 老實說，雖然翻譯讓我收穫良多，但近幾年的翻譯我其實是痛苦大於快樂。每當翻譯進度落後，我心裡滿腦子都只想趕快把進度趕完，我才能擺脫壓力來源。尤其是《未來篇》的翻譯到後頭給了我很大的心理壓力，不只是連播的進度分量，劇中提到的家庭關係、自我認知的懷疑、親子矛盾的集數，說實在都讓我不是很想面對...但劇中的人物要傳達出的訊息，我還是希望能好好透過翻譯傳達給觀眾，雖然痛苦，但我想靠自己的力量翻譯完，所幸撐到這一步了，謝天謝地。

• 但是我生活中除了要翻譯外，我還有自己的生活壓力要面對，之前是寫論文和口試的壓力，最近則是我那幾乎作不完的工作，還有家人時不時的情緒勒索。論文的壓力倒是在我畢業後就沒了，家人的情緒勒索是我一輩子也甩不開的包袱，沒辦法，即便我爸過世，過去家庭的暴力和冷落造成的創傷，仍然使我無法原諒父母。近年來是工作進度的壓力，我的工作強度並不輕鬆，常常得加班來趕工...我還是有拿到應該有的報酬，只是下班之後一想到還有翻譯要做，我感覺基本上全天候都在工作，就算到了周末假日，一想到翻譯還沒弄完，就要消耗掉整個周末趕進度，說實在我根本沒有放到假或休息，偶爾偷個閒去玩個遊戲我會心生罪惡感，連周末都很煎熬，平日工作時的壓力更不會因此減少...這個狀況在SU復播期會延續好一陣子，我的身心時常面臨極度疲憊的狀態，即便每次復播都會間隔一段時間，當我終於可以鬆口氣的時候，通常就是復播的時候...每次看到復播的日期，我都在祈禱，「拜託不要挑這麼近復播」、「拜託不要瘋狂連播」、「拜託不要又是長篇歌舞劇」...最讓我崩潰的復播期應該是SU第三季的暑假連播了，因為我祈禱不要發生的事情全都中了，雖然那時候在放暑假，但是我手上還有助教的工作要處理，簡直沒休息....史上最崩潰暑假沒有之一(°ཀ°)。

• 當然我不會表明太多在網誌上面，我也不會因為這樣的壓力而去討厭一部優秀的作品，我討厭的是逼死我的自己，我對自己的厭惡感有升無減，即便翻譯完會鬆一口氣，但這幾年來持續這種「翻完可以放鬆→停播→擔心復播進度→復播後趕進度(重頭來過)」的模式，每次都會覺得「我怎麼這麼沒路用，被翻譯弄得要死要活，振作一點好不好」，對自己的厭惡感越發嚴重，接著又會做出更多逼死自己的決策，翻譯也好，工作也好，事情過後我只會更討厭自己。

• 察覺到這些想法一直在我心裡頭打轉，怎樣也甩不開。雖然我寫過創傷理論，道理我可以明白...但是要實踐理論中如何克服的那一步真的沒那麼簡單。我爸過世後，我心中對於家庭的不滿也漸漸爆發，喪事過後去找了諮商師，而諮商師有這麼一句話令我印相深刻─「當你越想甩開情緒，情緒只會糾纏得越緊。」，所以《未來篇》史帝芬的痛苦與無助，我自己是可以感同身受的。諮商師也跟我說到，我目前的自我厭惡和壓力多半來自於家庭和成長背景，要去克服心中的結，就必須一一去回顧和分析，修復心靈是一條漫漫長路，現在向人求助是解開的第一步。

• 現在要開始去排解心中的那些壓力，等到我可以用比較健康的方式面對壓力的時候，也許我就會找回當初喜歡翻譯的熱忱了，翻譯就不會帶給我這麼多的痛苦了吧。所以，至少需要一年的時間完成心理諮商，當然療程也才剛開始而已，一切都還很難說，但至少我需要一年的時間休息，這點是必要的。

==========沉重の分割線===============









結論：

• 雖然翻譯SU時感到不少壓力和焦慮，但我也收穫良多。總結來說，我還是很慶幸能翻譯完SU，這部作品帶給我的感動，是無法抹去的深刻。

• 看完了《未來篇》之後，我覺得史帝芬真的很幸運，他身邊還有那麼多願意支持和理解他的家人，甚至願意和他一起走過煎熬的挫折和無助。即使他因為愛而受傷，卻也因為愛而獲得修復傷痛的機會，向前邁進。在Rebecca Sugar小姐所描繪下，「愛」就是這麼多面向，從來不是單一特定的模樣，即便我們可能像史帝芬一樣，為了愛一次又一次地受傷，但我們也可以像史帝芬一樣因為愛，一次又一次的蛻變成長，去描繪自我，譜寫出你期望的未來，只要你心中仍懷抱著「愛」，一切都是有可能改變的....寫到這裡我自己也覺得有點爛俗(ﾟ∀ﾟ)(喂)，但我也誠摯的祝福各位，能夠記住《史帝芬宇宙》給我們的感動，帶著「愛」去克服未來人生中的所有挑戰。

2020/05/10「昨天忘了賣掉大頭菜，哭啊」的Kate