Steven Universe Pilot《史帝芬宇宙》-前導片

Steven Universe  Pilot《史帝芬宇宙》-前導片

史帝芬‧宇宙(Steven Universe)是個住在沙灘市(Beach city)的小男孩
但跟其他男孩不一樣的地方是─史帝芬生來就有顆魔法寶石在肚臍上

而三位水晶寶石人(Crystal Gems):
石榴(Garnet)、紫晶(Amethyst)和珍珠(Pearl)
將帶領著他探索自身寶石的魔力。

不時充滿著魔法的日常生活中，
史帝芬要發揮身為混血寶石人的魔力，歷經前所未有的魔法大冒險!

※ The copyright of the video does not belong to me.
※ The translation of the video is only for practice which is not related to any business use.



passwords: 0000







2018/7/24
字幕修正與樣式更新，
更換影片空間。




==============================
註一: Comeback (n.) 回嘴; 反嗆

comeback除了有"回去"的意思之外，還可以用來表示"以詼諧幽默的語調反駁他人之說詞"…講好聽點就是"回嘴"或是"反駁"，講難聽點就是"頂嘴"和"反嗆別人"

…這是部治癒系動畫來著，所以就暫不考慮翻成"反嗆"了

===
註二: buttface (n.) 討厭鬼

buttface 如同字義上所指，是個"屁股臉"藉此進一步表示"這個人很醜、難以苟同" ，不過近來除了罵人家醜以外，還可以暗指這個人很討人厭(mean)，只是這個說法比較幼稚，畢竟進階版的髒話可是a●s 開頭的呢。

石榴想要藉著讓史帝芬回嘴，好回朔時間幫助他們逆轉情勢，雖然第一次聽到別人罵他醜的史帝芬心裡有點受傷，後來他還是自己搞懂石榴不是真心想要罵他。

這邊翻成"小屁孩"的原因就是，為了要讓"butt"呼應到中文翻譯，換某個方面想，小屁孩也滿討人厭的，剛好史帝芬的年紀還沒完全脫離小屁孩...其實跟其他小屁孩比起來，史帝芬可愛多了啦｡ﾟヽ(ﾟ´Д`)ﾉﾟ｡

===
註三: I can't help it  無可奈何; 情不自禁...

I can't help it 照著直譯就是"我幫不上忙"，但事實上比較常用在對事情莫可奈何的情況下，因為某些事物本身並非是人們可以做決定的，因此就算有心想突破和改變也莫可奈何囉。

在這邊的例子，史帝芬藉由頂嘴來啟動時空沙漏來回朔到過去的時間點，他提到"I can't help it"代表著"事情(being a buttface)本來就是這樣嘛，我又能怎麼辦"，反正上一句將錯就錯認定史帝芬是小屁孩了，那就直接換另一個說法-"我本來就是嘛，我又能怎麼辦"

這部的翻譯跟阿甘妙世界比起來需要比較多的翻譯策略(・ω・)
=====================


=====================

後記：

史帝芬宇宙是Cartoon Network網路工作室中首次由女性原創製作的節目，製作人是Rebecca Sugar，她曾參與探險時刻(Adventure Time)的人設和作曲，但現今將重心全面轉移到史帝芬宇宙囉~ 有深入了解探險時刻的人，最耳熟能詳的名字莫過於人設小姐了吧，史帝芬宇宙就是那位人設小姐精心打造的原創系列

這部真的超有趣wwwww
很多日式要素在裡面，
某些情節還會對應到部分經典作品，致敬超專業!
作曲和設定非常的精細，
在畫面和線條表現上也是部值相當得推薦的美式動畫
(不愧是人設小姐!!)

這部的翻譯打算是全中譯
除了史帝芬以外，
所有水晶寶石人(Crystal Gems)的名字都採意譯

寶石三人組對應到的寶石由左到右是分別是:
"石榴石"'、"紫晶"和"珍珠"




寶石三人組和史帝芬的互動超可愛
雖然在前導片和正片中，部分設定做了些變更
(特別是某個人，根本巨變嘛 ∑(ι´Дン)ノ)
不過劇情的走向很明顯，
往後史帝芬和寶石三人組的冒險故事還會更精彩呢

(※The copyright of video all belongs to Cartoon Network.)
該影片版權皆屬該公司所有，此翻譯僅供交流與練習，請勿隨意轉載或是以商業用途隨意散播