Steven Universe《史帝芬宇宙》 SE1 EP28-Space Race

Steven Universe SE1 EP28-Space Race

---------------------劇透防捏線----------------------


珍珠的回合!!
史帝芬首次來到銀河傳送站
他得知原來寶石人以前曾經用傳送座往穿梭於宇宙中!
談到過往，珍珠難免露出幾分思念
為了讓珍珠能再次回味太空中的景色
史帝芬和老爸聯手要來造一艘太空船!

※ The copyright of the video does not belong to me.
※ The translation of the video is only for practice which is not related to any business use.
passwords: rocket



su s1 ep28 from Kate C. webber on Vimeo.




SUSE1 EP28



2017/3/24
字幕樣式修改與台詞修正


=====
註一: far out 酷炫; 新穎  (01:44處)

far out除了有字面上「距離遙遠」的意思之外
還可以用來表示「某件事物相當酷炫、新穎感到讚嘆」




==================


==================


==================
後記：

這集稍微提到了寶石人過去的歷史
寶石人以前就是用傳送座往返宇宙各個星球的
只不過銀河傳送站數千年前起就故障了
不過這是人為的破壞還是自然故障呢?
往後的集數就會揭曉 :3


珍珠的回合!!滿滿的珍珠!!

技術宅的回合!!
又有專有名詞 我的天公伯啊(吐血)
珍珠真的很想回太空去呢
只是他心中一直在壓抑這份思念
不過她竟然連石榴和紫晶都不顧就直接想帶史帝芬走(囧)
雖然最後船隻解體不得不放棄
(好險地球的物件還跟不上寶石人的技術XDD)

史帝芬這番話太感人了...
有時候真的得懂得何時該放手
不然只會變成一場空
珍珠心中的心結在這裡還沒完全解開呢Q__Q
以後再說，各位先去準備衛生紙(誤)

不過珍珠竟然只用倉庫的零件就造出太空船了
而且往返最近的南門二星系只需要五十年
這星系距離太陽有4.37光年啊...
有人估算出來這艘太空船大約可達到17%的光速
推算約估51,000 km/s....每秒五萬一千公里的速度
不愧是技術宅，不知地球上最強技工會做何感想xD


(※The copyright of video all belongs to Cartoon Network.)
該影片版權皆屬該公司所有，此翻譯僅供交流與練習，請勿隨意轉載或是以商業用途隨意散播