Steven Universe《史帝芬宇宙》 SE1 EP29- Secret Team

Steven Universe SE1 EP29-Secret Team

通知：
噗浪粉絲突破50人，所以這週發兩篇回饋喔喔喔!
下週進度照常跑~!!

---------------------劇透防捏線----------------------


紫晶帶著史帝芬到她房間玩跳水
結果兩人誤闖到珍珠的房間內
珍珠正在觀察著玫瑰水晶泡泡內的寶石碎片
紫晶一逮到珍珠私自拿走地下室的泡泡想要去告狀
誤打誤撞之下，碎片全弄掉了...(這下靠杯惹)
史帝芬要和這對冤家要再次組隊來收拾殘局!
祕密結社登場場場場場....

※ The copyright of the video does not belong to me.
※ The translation of the video is only for practice which is not related to any business use.


passwords:pizza



su s1 ep29 from Kate C. webber on Vimeo.



SU SE1 EP29

2017/3/26
字幕樣式修改與台詞修正

=====
註一: gig (n.)工作 (06:48處)


gig通常用表表示音樂和娛樂圈內的「工作」，
其他短暫或是臨時性的工作也可以叫做「gig」

這邊我翻成「指示」是為了對應到情節
史帝芬把祕密結社當作某種龐大的組織
腦海裡對組織充滿幻想與熱情
想說翻成「指示」會比較到位




==================


==================


==================
後記：

紫晶和珍珠兩人真的是學不乖
非要大難臨頭才願意好好相處合作XDD
在史帝芬被巨鳥吞下肚的時候(S1 EP12)就可以看出來了

這次還差點被石榴隊長滅團了wwwww

這些碎片都是寶石人的手腳啊...手腳移動的聲音讓我不寒而慄(抖)
這畫面看久了還真不舒服orz





(※The copyright of video all belongs to Cartoon Network.)
該影片版權皆屬該公司所有，此翻譯僅供交流與練習，請勿隨意轉載或是以商業用途隨意散播