Steven Universe《史帝芬宇宙》 SE1 EP30-Island Adventure

Steven Universe SE1 EP30-Island Adventure

---------------------劇透防捏線----------------------

這次是珊蒂和拉爾斯的主場喔!

「我是傳送大師!」
剛學會使用傳送座的史帝芬興奮地如是說
他開心地衝到巨無霸甜甜圈和珊蒂兩人分享這喜悅
沒想到這兩人卻開始吵了起來
史帝芬決定要用傳送座帶兩人去假面小島(Mask Island)度假
不料這一去卻變成了荒島求生記...

※ The copyright of the video does not belong to me.
※ The translation of the video is only for practice which is not related to any business use.
passwords:warpmaster


su s1 ep30 from Kate C. webber on Vimeo.



SUSE1 EP30

2017/3/26
字幕樣式修改與台詞修正


=====
註一:
chocolate jelly doughnut
巧克力夾心口味的甜甜圈 (01:01處)

jelly doughnut長這樣

裡面有內餡的甜甜圈，
通常是實心圓和一般空心圓的甜甜圈不太一樣
不過都一樣要把麵團拿去炸，
不過甜甜圈少吃為妙
膨鬆劑裡面含鋁，吃多會影響智力...
對，巧虎，我就是在說你....!

巧克力夾心的甜甜圈內部的餡料就是巧克力囉!


我原本以為這chocolate jelly是巧克力布丁
後來去查了一下資料才發現...
這邊的chocolate jelly應該是巧克力夾心的甜甜圈
所以我才翻譯這邊才會翻成「麻煩一份巧克力夾心(甜甜圈)」
甜甜圈我沒有翻出來，因為這樣講比較符合口語化的說法


=====
註二: a tough nut 倔強頑固之人; 棘手的對象 (03:30處)

nut 除了用來指堅果以外，
還可以用來表示「瘋狂」
a hard nut to crack/ a tough nut to crack
原本的意象是難以撬開的堅果
後來延伸意為「倔強難搞的人」或是「棘手的對象」

這邊翻成鬧彆扭是為了對應劇中拉爾斯的情況
直翻是「拉爾斯只是個難搞的人」是沒什麼錯
不過這邊感覺他比較像是在鬧彆扭才會這麼難搞
因此才會轉譯為鬧彆扭

=====
註三: read into it  自做文章 (10:41處)

read into it就是用自己的觀點來描述某些事物
簡單來說就是作文章，
不過這個片語read into it比較中性，沒有褒貶之說

這邊把don't read into it翻成「別會錯意了」
珊蒂會說這句話只是不希望拉爾斯以為珊蒂是因為愛戀而救他的
(雖然這麼說 但還是有去救人嘛wwww)

==================


==================


==================
後記：

好閃!! 好閃!!
我的眼睛啊啊啊啊啊!!
珊蒂被親/抱住的時候還超享受的是怎樣啦xDDDDD

這位小姐你很開心齁 

拉爾斯撒嬌的時候意外地很可愛呢
雖然平時機車了點 不過這是傲嬌沒錯

這集的可靠又勇猛的最佳男主角一定是珊蒂
「誰都別想要惹珊蒂，誰都別想ಠ_ಠ」

史帝芬這一集完全就是電燈泡兼馬伕
這句話害我笑了

史帝芬的房間是沒有隱私可言沒錯wwwww






(※The copyright of video all belongs to Cartoon Network.)
該影片版權皆屬該公司所有，此翻譯僅供交流與練習，請勿隨意轉載或是以商業用途隨意散播