真相107之《史帝芬宇宙》

真相107之《史帝芬宇宙》

(107 Steven Universe Facts YOU Should Know! )

※此影片包含目前未翻譯集數的片段，嚴重劇透注意，觀看前請三思!



※No intention to infringe the copyright. All the copyrights and ownership belongs to Cartoon Hangover and Channel Frederator; I do not own this video 
(譯者無意冒犯版權此。此影片版權及使用權皆歸為Cartoon Hangover 以及Channel Frederator所有，絕非譯者所有)
※ This video is Merely translated version for sharing. 
(此影片為純翻譯版本，僅供分享，絕不作他用)





107 SU (re)

影片原出處(Original Website)：
107 Steven Universe Facts YOU Should Know

Channel Frederator:
https://www.youtube.com/user/ChannelFrederator

Cartoon Hangover:
https://www.youtube.com/user/CartoonHangover/featured


5/16已更新 Sugilite的名字為「舒俱萊」
感謝網友光山的建議S1 EP20-Coach Steven的譯名已作修正


====
註一: You go girl (slang) 真有妳的 ; 妳真厲害(女性限定) (00:52處)

「You go girl」 就是等同於「Good job」意思
不過專門用來稱讚女性，這個說法還滿常見的喔

===
註二: Yellowtail (n.)黃條鰤 (01:08處)

Yellowtail直譯就是「黃尾」
不過Yellowtail的名字是取自於「黃條鰤(Yellowtail)」的魚類
因此就直接叫黃條鰤了...
目前劇中並沒有正式提過他的名字
他的名字跟孔雀石一樣也是製作組在部落格上補充的


===
註三: Damsel in distress (n.) 落難少女(03:07處)

Damsel in distress來自於英國小說家P.G.Wodehouse的同名小說
也就是《A Damsel in distress》
A Damsel in distress通常就是身陷苦難中的年輕女性
她們常常扮演著遭受他人迫害，等待他人或是英雄來救援的姑娘們...
泛舉文學、童話故事、神話、電影、八點檔等等都可以看到

在《大力士》中的蜜兒會說這句話只是想諷刺
「我沒你想像中的軟弱，我自己會想辦法」
雖然之後海格力士還是把對方打跑了XDDDD(人家還是要把妹嘛)


===
註四: Estelle -〈Conqueror〉(04:54處)

這邊的片段引用自Estelle在2014年發表的單曲〈Conqueror〉
聽完之後耳朵已戀愛(*´∀`)~♥
Estelle 不僅是石榴的配音
她還曾獲頒2009年的葛萊美獎喔!
至2008年出道以來獲獎無數，實力派的創作型歌手
反觀某些只要錢就能出道的藝人(白眼)


===
註五: Ambidextrous (n.)　雙手俱利；左右開弓；雙撇子(06:57處)


===
註六: Attack the Light 《光明攻擊者》(12:45處)

Google play上是翻成《攻擊光明》...
感覺就是直接丟翻譯機弄出來的(汗)
我覺得翻成《光明攻擊者》會比較好一點...僅供參考:3
介面寫《史蒂芬宇宙》
我當初還以為翻譯和CN想通了
 直到我點進去看到了
「和大紅寶、超紫晶、珍珠，還有小捲毛組成隊伍，
進行一場魔幻的RPG冒險!」

被騙惹.......根本詐欺啊XDDD
不過這遊戲我沒有買 評價還不錯的樣子
其中有一項評價是「除了下載費用外，完全沒有再付費道具」
業界良心 如果是手游天尊SQUARE E●IX的話一定不玩這套
===
註七: One-liner (n.) 口頭禪 ; 俏皮話(14:17處)

one-liner照字義上可得知就是指「簡短的俏皮話或口頭禪」
此外，口頭禪也可以說是「pet phrase」



======
後記：


當初有網友寫信請我翻這篇看看
點下去發現「天公伯啊...比本篇還長啊(((ﾟДﾟ;)))」
所以這篇的註解才會大爆發orz
旁白說話的速度和原字幕都跑很快
不想錯過細節的話請適時按下暫停鍵...
當初看的時候真的有「老兄你是在急什麼啦XDDDDD」的感覺
有些無字幕的部分我聽不太清楚
就照自己的理解來翻了(炸)
若有錯誤還煩請各位指證(๑•̀ω•́)ノ