Steven Universe《史帝芬宇宙》 SE1 EP35-Lion 3: Straight to Video

Steven Universe SE1 EP35-Lion 3: Straight to Video



---------------------劇透防捏線----------------------


小獅的回合又來囉!!
今天史帝芬從珊蒂那拿了一袋午餐回來
看著別人媽媽準備好的午餐
史帝芬不禁更想了解自己的媽媽....

彷彿在回應他的要求似的，
小獅似乎想要傳達什麼重要的訊息給史帝芬...



這集某位意想不到的重量級角色登場喔


※ The copyright of the video does not belong to me.
※ The translation of the video is only for practice which is not related to any business use.
passwords: tape




su s01e35 from Kate C. webber on Vimeo.




SU SE1 EP35

2016/8/6 Lion譯名修正為「小獅」


2017/4/3
字幕樣式修改修正

=====
註一： Out of this world 只應天上有的妙; 好到不行 (02:05處)


out of this world可以用來形容「好到不行」的情況
字面上的意思為「不屬於這世界...」
用來形容某件事物似乎好到不屬於這個世界，
延伸意涵便為「好到不行」

這邊的雙關語表示:
「來自外太空的星星餅乾」/「美味到不行的星星餅乾」
因此轉譯為「(這星星餅乾)...只應天上有的妙」


=====
註二： Time out 暫停活動 (06:04處)

 當爸媽懲罰小孩子的時候常會說:Time out
time out就是拿走小孩子幾分鐘的玩樂時間
小孩子在 Time out期間必須去角落好好反省自己做錯了什麼...

亞洲的爸媽似乎不太會玩這招...
棍子或衣架直接打下去吃一頓粗飽
...我到目前還是歷歷在目啊(抖)
不過賞小孩一噸粗飽其實並沒有任何效果的說...
站在教育的角度，應該要先去了解小孩子做壞事的動機為何
...Nah, 國情問題難解

==================


==================


==================
後記：

玫瑰媽媽!!!
玫瑰媽媽....! 玫瑰說的每一句話都好溫暖!!

媽媽變成了史帝芬的半身...
所以史帝芬在享受做自己的每一刻，
媽媽每一刻也在愛著他!!
洋蔥，滿滿的洋蔥!!
裁判!! 可以這樣不斷撒洋蔥的嘛!!!

然後珍珠...你怎麼變癡女了wwwww
就算你可以不用睡覺也不表示你可以一整晚看人家睡覺啊XD


這集小獅真的超可愛，完全就是隻大貓
跑去玩空的紙袋
搶史帝芬的床睡 搶他的玩具熊
還會設陷阱的大貓....!!
本週亮點當然就是─「還是個超萌的陷阱!」

(※The copyright of video all belongs to Cartoon Network.)
該影片版權皆屬該公司所有，此翻譯僅供交流與練習，請勿隨意轉載或是以商業用途隨意散播