Steven Universe 《史帝芬宇宙》SE2 EP15-Friend Ship

Steven Universe SE2 EP15-Friend Ship

---------------------劇透防捏線----------------------

逃亡中的橄欖石正在想辦法修復母星的傳送座
不料寶衛隊卻循跡找到了她!
情急之下，她只能停止修復傳送座先行撤退了
在打鬥的過程中，寶衛隊的狀況似乎不如以往
橄欖石也察覺到寶衛隊的異狀...這一點應該可以利用喔!



※ The copyright of the video does not belong to me.
※ The translation of the video is only for practice which is not related to any business use.
passwords:diediedie



su .s02e15 from Kate C. webber on Vimeo.



SU SE2 EP15

2015/7/21
已修正，感謝各位網友提醒

2016/6/29
二次字幕修正

2017/7/10
字幕樣式更新與修正


=====
註一: silver line 一線希望(02:27處)

原句是「Every cloud has a silver lining」
每一片雲朵都終歸有一條銀邊，
即使雲朵再陰暗，銀邊上總是會有一線曙光
用來比喻「凡事終將有希望，總會有好事發生的」

=====
註二: hand something on a silver platter 不費吹灰之力(03:20處)

「hand something on a silver platter」
就是「別人把東西放在銀盤上獻給某人」
通常用來表示
「某人能輕易得到貴重的東西，但絕大多數不是靠自己的實力贏來的」


=====
註三: dull as dirt 無聊到爆; 呆到不行 (04:22處)

dull 除了有「無聊; 無趣」的意思之外
還可以用來表示「笨蛋」、「腦袋不靈光」

dull as dirt原本是指無聊得跟土一樣，言下之意就是「無聊死了」
不過這邊的dull應該是「不靈光」的意思，
所以才會翻成「呆到不行」


=====
註四: run around 忙碌(04:52處)

run around就是「非常忙綠」的意思
不過這邊考慮到整句文意，譯文有稍微翻轉一下
「No more crystal gems running around,」
原本是用來指: 再也沒有水晶寶衛隊忙來忙去
直接翻真的很怪，
這邊橄欖石應該是指水晶寶衛隊再也不會來忙著找她
故此轉譯為「再也不用被水晶寶衛隊追著跑」


=====
註五:clod 土塊 (5:00處)

clod就是土塊，當初在s1 ep52的時候我翻成「野蠻人」
於是就一直用下來了，當初沒有解釋是因為... I'm so tired(淚)
clod原本是指土塊，
不過橄欖石用土塊(clod)來代稱她瞧不起的水晶寶衛隊(gems)
她拿寶石和土塊做比喻，
對她而言，像她這種寶石人和寶衛隊比的話
大概就是有智慧的文明人和無知粗俗的野蠻人吧
所以當初才會翻成野蠻人，更直接就是再罵寶衛隊「白癡」啦XDD
她真的很聰明 只是有點屁孩而已XDDD

=====
註六: not too shabby還不賴吧(05:41處)

shabby就是「破舊」、「窮酸」
not too shabby是用來稱讚別人的話喔
意思就是「還不錯(pretty good)」
既然沒有很糟(no too shabby)的話，當然就是不錯啦

=====
註五: fall apart崩潰; 瓦解(08:17處)

fall apart有「分開」、「碎裂」的意思
不過也可以用來表示「情緒上的混亂不安」、「崩潰」
這邊的fall apart應該是兩個意思都有
(1) 用來指石榴解除融合的情況 (2) 用來表示內心混亂不已
不過後面石榴說的話已經有提到身體上的分離(fall apart)
e.g.我還解除了融合(I came undone.)

這一句「I-I fell apart over this.」我就會使用情緒上的崩潰(fall apart)來做補述
故此譯為「我內心為此紛擾不堪」

==================


==================


==================
後記：
好多片語註釋，真的好久沒打這麼長了(吐血)

這一集珍珠和石榴總算和好了 謝天謝地
連紅紋瑪瑙都亮相了(雖然很快就離場了www)
兩人果然需要好好談談才能化解疙瘩啊
珍珠想要依附在石榴的強大好取得安全感
不過石榴認為她的強大並不是僅僅來自於力量
而是她選擇讓自己堅強起來，傳達她的信念、鼓舞周圍的人...
每個人都有自己的弱點，不過每個人都有能力來感染其他人
石榴選擇這樣的方式活下去，
珍珠過去不斷依附著玫瑰，是時候該獨立了...

珍珠要明白主宰自己命運的人終究是自己，
肯定自己的價值才能變得強大...
珍珠會這麼在乎「完美」與否，恐怕也跟她自身的瑕疵有關係吧
沒關係，Bird Mom，史帝芬和我們都愛你இдஇ



橄欖石真的出來玩啦wwww
這麼可愛的反派不管看幾次都沒辦法討厭她
每次想要好好工作的時候 寶衛隊就會殺出來
橄欖石原本象徵著好運、順利、成功
不過劇中的橄欖石遇到寶衛隊之後卻是噩運連連、阻撓和失敗不斷啊XDD
本人表示:

原本以為是高傲又無表情的寶石人，結果受到史帝芬影響表情變得還挺幼稚的(炸)

ㄌㄩㄝ! 

這傢伙太可愛啦 拜託妳再出來找寶衛隊玩啦!!
不過其實編劇(Matt Burnett)有提過，橄欖石並不完全算是「反派」
往後她的劇情可能會出現翻轉吧...
 就算沒有翻轉也沒關係 這麼可愛的傢伙真是討厭不起來
此外，橄欖石還是搞不懂史帝芬是什麼XDDD
她也無法分辨出簡單的人體部位
e.g. 她把史帝芬的手指稱作為「接觸肢(touch stumps)」
(ps. stumps就是是「柱狀物」)




本週亮點─「史上最潮的倒立」

我真不知道橄欖石在得意什麼
這個動作明明很好笑啊XDDD



本週亮點二─「我抓到一隻橄欖石囉」

系統表示: 史帝芬抓到了橄欖石，要幫她取綽號嗎?
史帝芬又朝了神奇寶貝大師的目標邁進了一步
...至少他拿到了橄欖石的腳
橄欖石下次出場會不會拿拐杖呢XDDDD


(※The copyright of video all belongs to Cartoon Network.)
該影片版權皆屬該公司所有，此翻譯僅供交流與練習，請勿隨意轉載或是以商業用途隨意散播