TAWoG SE02 EP15B-The Limit

The Amazing World Of Gumball SE02 EP15B-The Limit

---------------------劇透防捏線----------------------------

Watterson家今天難得一起出遊呢!
Watterson家的小孩一看到大賣場玲瑯滿目的糖果餅乾
便不斷跟媽媽吵著要買糖
不過，並不是所有「會吵的小孩都有糖吃」

Nicole被他們盧了一次又一次之後，是否會通融呢?


---------------------劇透防捏線----------------------------


※ The copyright of the video does not belong to me.
※ The translation of the video is only for practice which is not related to any business use.



password:paranoid


TAWoG S02E15b from Kate C. webber on Vimeo.




TAWoG S02E15B


====
註一: calling the shots 做主(03:35 處)

to call the shots 原本是下令軍人開槍射擊
既然能主導軍隊發號施令，
這個片語後來延伸意義便為「下命令」、「發號施令」


====
註三: paranoid (adj.) 偏執的; 多疑的(04:13 處)


一般來說，paranoid用來形容「將事物過分曲解成複雜的思維與偏見」
簡單來說就是形容詞的─「偏執的」
不過paranoid也可以用來當名詞表示「偏執狂患者」、「妄想症患者」
而paranoia就是「偏執狂熱」或是「妄想症」

其時我第一次聽到paranoia是在二次元ドリームフィーバー
「ぼく　わっぱっぱっぱらのいあ(paranoia)
咲いちゃったんだ」
當初看某一版的中文翻譯翻成「我的帕拉諾伊朵開出一朵花」...
然後我就一頭霧水的笑了wwww
...笑我自己看不懂，所以之後就去查資料了orz

日文的那個「咲く」雖然字義上是指開花
不過在歌詞中的情況應該是用來形容「paranoia」急速迸發、發作的意思吧
...我沒有看小說，也只能這樣猜猜看了唄
( ¯•ω•¯ )題外話，就算ミク是平胸，穿這件跳舞應該還是會走...(ry)


===================

===================
後記：

今天真的是冷死人了，夭壽冷
天公伯，市區還下雪...我明明就住平地啊(((ﾟДﾟ;)))


總算翻到這一集了呢www
前年沒翻好的部分總算可以更新一下了~~
所以我就把黑歷史給刪掉了，所幸那篇還沒有什麼留言www
這一集看太太崩潰真的好開心啊
後頭的氣氛完全變成驚悚片了，不愧是本作最強的女人
感覺又像是重新戀愛了一次♥

封印在我右手的惡魔已經...!

這麼Rock的太太，已戀愛(*´∀`)~♥

家裡的大人就只有Nicole，這一集媽媽被四小孩煩死
對，外加Richard就變四個小孩




本集亮點「↖爆氣a↘Darwin」

放人形紙板，再放火燒車推下懸崖...
善良又純真的Darwin也有長大的一天(´・ω・`)(你欣慰個什麼)


本集亮點「抬頭、挺...胸」

...Richard你的ㄋㄟㄋㄟ真的很雄偉呢(|||ﾟдﾟ)





(※The copyright of video all belongs to Cartoon Network.)
該影片版權皆屬該公司所有，此翻譯僅供交流與練習，請勿任意轉載或是以商業用途隨意散播