TAWoG SE02 EP16B-The Promise

The Amazing World Of Gumball SE02 EP16B-The Promise




---------------------劇透防捏線----------------------------

搭校車的時候，Gumball和Darwin兩人坐到Joe旁邊搭話
不過Joe的結屎面卻重的不得了
一問之下，原來是這兩個人又惹他不開心了!
到底他們又做了什麼蠢是害人家生氣呢?
為什麼這兩人偏偏又要惹Joe不開心呢?

---------------------劇透防捏線----------------------------


※ The copyright of the video does not belong to me.
※ The translation of the video is only for practice which is not related to any business use.



password:pwn



TAWoG S02E16B from Kate C. webber on Vimeo.



TAWoG S02E16B



=====
註一:pwn 電爆 (05:23 處)

pwn的發音是/ˈpɔːn/
原本是從own來的，
後來會變成pwn是因為把o誤打成p
(鍵盤上的o和p是相鄰的嘛)
意思就是「嗆爆、電爆」別人
廣義來說「只要壓倒性的主宰對手」也可以叫做pwn
而pwned則用來表示被動的「完全被他人壓制」
簡單來說就是「被電慘了」
這邊翻成「哭哭喔」感覺比較自然，嘲諷感也比較重www
因為「被電爆了」→才會「哭哭喔」


=====
註二: spot 協助舉重 (08:34 處)

spot someone就是「協助某人握推」
如圖所指

===================

===================
後記：

有點想抱怨工作的事...講重點就是: 我想跳槽(含淚) ！！

後半段的告白真的是插旗插很大www
Darwin真是個善良的好孩子
不希望Joe難過 但是卻也不想為難Gumball
搞到自己裡外不是人...最後還是選擇挺兄弟wwww
(官方的旗子插得很穩嘛)
Joe衰成這樣也很不簡單啊
光是那幾次和Gumball玩就被丟包、凍傷、迷路、截肢...
人家還願意跟你們相處真的是佛心來著的

本集亮點「小孩長得真快是不是」

鳳尾魚和花生醬是安怎wwww

本集亮點「洗腦」

真的是洗腦，沒亂蓋

(※The copyright of video all belongs to Cartoon Network.)
該影片版權皆屬該公司所有，此翻譯僅供交流與練習，請勿任意轉載或是以商業用途隨意散播