Steven Universe《史帝芬宇宙》SE03 EP11-Beach City Drift

---------------------劇透防捏線----------------------

老爹現在又多了一部新車
這台寶貝可是橫行90年代的當代先鋒呢(Dondia Supremo)
在一旁替這台新車打理時，另一位顧客光臨洗車場
那個討人厭又目中無人的態度，
史帝芬立刻就認出來他是在舞會中的哪個討厭鬼了


---------------------劇透防捏線----------------------










※ The copyright of the video does not belong to me.
※ The translation of the video is only for practice which is not related to any business use.



passwords:dondai


SU S03E11 from Kate C. webber on Vimeo.





SU S03E11
========
註一: Dondai Supremo 當代先鋒 (00:38處)

Dondai其實是在戲擬韓國的現代汽車(Hyundai)
所以我就翻成諧音的當代了
...如果是戲擬日本/歐美的車廠我還比較好翻譯orz
畢竟我不會韓文也不知道韓文的發音規則orz

當代的雛形應該是1992的福斯高爾夫二代(Volkswagen Golf MK2)


========
註一: Frosted tip, mood rings, slap bracelets (00:40處)

這邊很多都是1990年代的流行物
frosted tip是一種特殊的髮型
男生會特地把頭髮染成淡金色
在用髮膠把髮尾抓尖的一種髮型

大概長這樣www
戈登‧拉姆齊(Gordon Ramsay)也算是frosted tip吧
中文沒有譯名，就直接翻出字義了

mood rings是心情戒指

戒指上的石頭會隨著體溫而變化

slap bracelets就是捲尺手環

很像捲尺的手環 不需用扣環就能佩戴在手上

這些都是1990年代流行過的東西


========
註三:four letter words 髒話 (02:12處)

four letter words並不是說有「四個字」
而是指罵人的句子通常有四個母音音節
我們中文翻譯常常會翻成近義的「三字經」

當老爹跟史帝芬說不可以講像hate這麼強烈的負面用詞時
就是要他注意「不要亂罵人(Watch the four letters)」
然後當史帝芬說he is a creep的時候，
老爹會不開心也是因為他又講了很難聽的話罵人www
不過史帝芬卻說「That's five letters」
用來反駁老爹「我又沒有講上一句的hate」


=========
註四:cool-down lap 冷胎圈; 謝場圈 (03:52處)
賽車開場前 各選手都得先開一圈確認車況的運行順利
我們就成為暖胎圈(Sighting lap)
當比賽結束後，各選手會在減速跑一圈
我們就稱為冷胎圈或謝場圈

==================

==================


==================
後記：

凱文再登場!
還是一樣很顧人怨又目中無人的傢伙
史帝芬和康妮因為嚥不下心中那一口氣才又融合為史蒂芬妮
沒想到史蒂芬妮很會開車呢wwwww

第一次賽車就上手www

這一集的標題是在致敬東京甩尾吧(Tokyo Drift)

最後兩個人才發現自己的確是太執著(Obsessed)想教訓凱文了
某方面來說，凱文認為他們在迷戀(Obsessed)這點也沒有說錯啦www
幸虧發現了這點，兩人總算能放下這份不值得計較的不愉快了

沒想到羅納多和酷酷青少年是有互動的呢www
拉爾斯你真的要加油啦XD

本集亮點「整個城市就是我的..(ry)」

(※The copyright of video all belongs to Cartoon Network.)
該影片版權皆屬該公司所有，此翻譯僅供交流與練習，請勿任意轉載或以商業用途散播