Steven Universe《史帝芬宇宙》SE04 EP20-Room for Ruby

---------------------劇透防捏線----------------------

看著夜晚的星空，史帝芬和石榴正對著流星許願!

石榴才剛許下願望，竟然又飛來了一顆會尖叫的流星

即使沙灘市什麼都有，什麼都不奇怪，
兩人還是湊上前去察看那顆「流星」的下落...
沒想到是某個好久不見的小朋友呢。

---------------------劇透防捏線----------------------










※ The copyright of the video does not belong to me.
※ The translation of the video is only for practice which is not related to any business use.



passwords:oscar




S.U.S04E20. from Kate C.  on Vimeo.



S.U.S04E20

2017/3/17 字幕修正，感謝網友提醒。

=====
註一:  just like that 突然; 出乎意料 (02:59處)

除了可以照字面上解釋為「就這樣?」(台:丟安捏?)外
延伸意為「太突然」「出乎意料之外」
就是因為突然，所以才會冒出「就這樣?」吧



=====
註二:  through the wringers 經歷過不少磨難; 大風大浪(03:20處)

wringers就是脫水機，
字面上解釋就是把衣服丟到脫水幾絞一絞。
衣服丟到脫水機後，就算乾了不少也會變得皺皺的，
用來形容「歷經風霜」或是「經歷大風大浪」的辛苦。



=====
註三: know the ropes 內行(08:52處) 

know the ropes用來描述「內行」「熟悉某事物」
這一句片語出自於水手，
因為航行在海的水手們必須每天和繩子打交道，
綁好船桅或是用繩索控制船帆，
不然天有不測風雲，一失手就整船GG啦。

the ropes的延伸意就是「專門知識或技巧囉」


=====
註四: welcome to the party 歡迎加入;
we are sorry for your loss 節哀順變 (10:36處) 

這兩個氣球很妙www

welcome to the party通常是用來恭賀嬰兒平安出生時的祝賀詞。

常常會貼在氣球上送給新手爸媽們。
意思就是「歡迎加入這個大世界，小傢伙」
石榴原本預祝的情況是小臍加入寶衛隊時來拿慶祝的吧...
可惜，人算不如天算www

we are sorry for your loss通常是在喪禮場合跟死者家屬說的話。
簡單來說就是「節哀順變」。
...不過通常喪禮場合沒有人會送這種氣球的，石榴你去哪弄到的www
這邊的情況比較像是「很抱歉 你吃鱉了」。

這集石榴真的好可愛(*´∀`)~♥

===================


==================
後記：

雖然遲了一點，但是還是要說白色情人節快樂!
收到情人節禮物的各位有回禮嗎?
不然脫魯的機會就沒啦(ﾟ∀ﾟ)

這次帶到了琉璃的感受呢...

其實我一直都覺得琉璃很ㄍㄧㄥ，

雖然已經不像之前對寶衛隊抱持著強大的敵意，
但是心裡的疙瘩應該還沒放下吧...

只是在大家面前隱藏自己的傷痛，

看到小臍那麼自然地放下過去，琉璃多少不是滋味吧

(雖然那只是小臍精湛的演技www)

畢竟就是之前的事情才害她受到了那麼多折磨，
要她突然放下忘掉，感覺就像是逼她承認過去的災難都是假的一樣...

有時候其實放下也不是唯一的解脫，

與其放下不如面對，

承認自己過去的痛，你才能在未來找到解。

當然，說得到但是做不做得到又是另一回事...

傷痛的癒合真的急不得，給琉璃抱一下。･ﾟ･(つд`ﾟ)･ﾟ･

不得不說，這次小可愛們...我是說紅寶石小隊真的很孔明呢。

讓最無害的小臍來拿船，把大家騙得頭暈轉向的。

(本集最佳演技就是你啦，演技神到我整個發毛啊(つд⊂))

但是往壞處一想，恐怕母星那一邊又會有所動作了，

...希望不要有什麼胃痛性的發展啊(´;ω;`)

本集亮點「唉呦 你死相」

石榴wwww
不行 這一刻太可愛了 非紀錄不可(*´∀`)~♥



本集亮點「形象」

琉璃臉紅超可愛♥(´∀` )人

(※The copyright of video all belongs to Cartoon Network.)
該影片版權皆屬該公司所有，此翻譯僅供交流與練習，請勿任意轉載或以商業用途散播