TAWoG SE03 EP10B-The Shell

The Amazing World Of Gumball SE03 EP10B-The Passwords


公告：Steven Universe又進入了停播期，
最新一集的播放時間未定（To be Announced），
所以接下來的更新就是Gumball的進度囉。
網誌也來到了五百萬更新，謝謝大家的支持(*´∀`)~♥



---------------------劇透防捏線----------------------------

今晚學校話劇正式開演!
Gumball正是劇中的男主角呢，
巧得是，Penny則擔任了女主角!

面對這個千載難逢的好機會，
Penny決定要和Gumball即興演出...
只不過這一演，卻成了他們兩人的考驗。


---------------------劇透防捏線----------------------------















※ The copyright of the video does not belong to me.
※ The translation of the video is only for practice which is not related to any business use.



passwords:beast


TAWoG S03E10 B from Kate C. webber on Vimeo.



TAWoG S03E10 B


======
註一:nut/ nutcracker (03:09處)

go nut在口語上就是「氣炸」/「抓狂」
不過下一句Gumball接「我就是胡桃鉗(I'm a nutcracker.)」
也是在玩雙關語，
因為胡桃鉗就是用來敲碎胡桃殼，
剛好Penny的殼就是被這傢伙的大頭打破的。

======
註二: Excuse my French/Bagyette (05:44處)

speak french並不是說法語，
而是說話粗俗、講髒話。
最先的說法起源於英國，
畢竟英國以前和不少國家打仗，也和不少國家交惡過。
尤其是法國，英法百年戰爭期的關係凍到冰點。
於是英國人便把「壞東西」都聯想到法國人身上，
甚至用法文來指稱「粗俗」或是「髒話」。
所以當他們說「pardon my french」
並不是指「抱歉我法文說得不太好」，
而是「請原諒我說粗話」。
而Bagyett則是法國麵包，
...大概只是想盡最大委婉程度說個髒話吧。
所以轉譯成「太蝦太唬爛」。
我打成太「蝦」純粹只是對應食物而換字而已

另外一個類似的用法就是「French disease」
十六世紀時，性病「梅毒」曾一度流傳，
加上英法當時仍交惡的氛圍，
他們便戲稱「梅毒」為「French disease」
(法國佬傳來的疾病)

梅毒在各個國家的說法中還有些微不同喔
英國: French Disease (法國佬的性病)
法文: Italian Disease (義大利佬的性病)
荷蘭語: Spanish Disease (西班牙佬的性病)
俄語: Polish Disease (波蘭人的性病)
土耳其語: Christian Disease (基督教徒的性病)

...到底是誰傳誰的已經分不清楚了XD

======

===================

===================
後記：

Gumball這一集真的是真男人!!!

平時看起來有點笨拙，但是這孩子是個暖男啊，

當面勇敢嗆岳父(?)，鼓勵Penny走出殼來勇敢做自己，
也答應會陪著她度過難關...
本集VIP就給你了，甘貝兒。･ﾟ･(つд`ﾟ)･ﾟ･

Penny真實身分是變形妖精  ，她的外表會隨著情緒改變。
也許就是因為這個關係，
Patrick爸爸才會希望他們家都穿著殼保護自己，
以免Penny也遭受他人異樣眼光，
不過Gumball卻鼓勵Penny學著去面對，而不是一昧逃避問題。
製作組也說了Penny往後就不會把殼穿回去了，
這一集開始Gumball正式和Penny交往，真的是可喜可賀♥(´∀` )人
Nicole，不用擔心妳兒子魯蛇一輩子啦(ﾟ∀ﾟ)(咦



本集亮點「唇槍舌戰前的熱身」

練就了三寸不爛之舌(物理)www

本集亮點「神準預言」

Joe媽妳...先知系?!
這片段也是在替未來埋梗呢

(※The copyright of video all belongs to Cartoon Network.)
該影片版權皆屬該公司所有，此翻譯僅供交流與練習，請勿隨意轉載或是以商業用途隨意散播