TAWoG SE03 EP13A-The Pizza

The Amazing World Of Gumball SE03 EP13A-The Pizza





---------------------劇透防捏線----------------------------

Watterson一家又結束了雞飛狗跳的一天。
只是一想到今天受了什麼氣，
肚子委屈與憤怒立刻湧上眉頭。
饑餓感也跟著湊熱鬧，
然而這個時候最適合叫外帶啦!




---------------------劇透防捏線----------------------------













※ The copyright of the video does not belong to me.
※ The translation of the video is only for practice which is not related to any business use.



passwords:potatostick


TAWoG S03E13 A from Kate C. webber on Vimeo.



TAWoG S03E13 A



======
註一: a kick in the teeth 備受打擊(10:43處)

a kick in the teeth意思就是
「情急需要他人幫助時，卻遭人惡劣對待/惡意打擊」
就像內心受的傷，就像牙齒正面被踢了一腳一樣痛
這邊翻成貼近漠視，因為沒人理睬也是一種打擊

之前翻譯界最有名的經典誤譯就是「踢牙老嫗」啦
來源就是《絕冬城之夜》的這一段對話




...看了這個翻譯會覺得阿嬤在兇什麼啊www

另外著名的經典誤譯還有「哥德式金屬私生子」跟「老頭滾動條」
有興趣的朋友可以谷歌一下

======

===================

===================
後記：

沒了Larry，鎮上經濟就會大蕭條跟瓦解，連帶末日效應...
Elmore鎮的和平都靠Larry一手撐起啊，
不過這集Watterson一家真的很奧客wwww
Larry人再好也會爆炸的啦(´;ω;`)

大家平時真的要對服務業小員工好一點，
店員還是客人同樣都是人，沒必要彼此刁難啊...

就算到了末日也很會做生意，所謂高手在民間啊
Larry你只當小店員太可惜啦(|||ﾟдﾟ)

本集亮點「最偉大的發明」

Richard...你還停留在撥接時代嗎


本集亮點「劇透一時爽 」

真的 結局都講了還看蝦毀

案 我原本想補《通靈少女》 結果新聞標題就告訴我結局了

越看越辛酸，該死的媒體啊啊啊  

(※The copyright of video all belongs to Cartoon Network.)
該影片版權皆屬該公司所有，此翻譯僅供交流與練習，請勿隨意轉載或是以商業用途隨意散播