TAWoG SE03 EP13B-The Lie

The Amazing World Of Gumball SE03 EP13B-The Lie





---------------------劇透防捏線----------------------------

時間已屆一月中旬，

聖誕歡樂已經遠去。

無奈空虛大駕光臨，

心中盡是慘慘兮兮。

男孩努力看似徒然，

只缺謊言推波助瀾。

---------------------劇透防捏線----------------------------













※ The copyright of the video does not belong to me.
※ The translation of the video is only for practice which is not related to any business use.



passwords:word




TAWoG S03E13 B from Kate C. webber on Vimeo.




TAWoG S03E13 B



======
註一: Grindcore 輾核金屬樂 (02:50處)


gindcore譯作為輾核金屬樂，
啟發自極端金屬樂、硬芯龐克和工業音樂。
內容多半是嘲諷與挑釁時事，
輾核金屬樂的經典始祖莫過於英國樂團Napalm Death...
稍微聽了一下，嗯...重金屬樂的話我比較喜歡死亡喪鐘(喂



======
註二:the milk of human kindness (05:45處)

這邊剛好在玩雙關語
原句出自於the milk of human kindness
意指人性本善的「惻隱之心」
語出自於莎翁的《馬克白》之馬克白夫人
"Yet doe I feare thy Nature, It is too full o' th' Milke of humane kindnesse."
(但我仍憂慮人類本性，人性有如牛奶般潔白純真)
不過原句應該是對人性善良抱持著貶意啦，
對馬克白夫人而言，
就是因為人性本善這點會阻礙馬克白弒君取得利益
但是隨著時代改變，這一句變成了褒意詞

不過這邊還有另一個意思，
除了在說「重金屬節的人情味上哪去了」
也可以照字面所指為「那麼重金屬節的牛奶又在哪」
所以稍微把這二句合起來譯為
「人情味上哪去了，那麼重金屬節的牛奶呢」



===================

===================
後記：

這一整集的旁白都在模仿Dr. Seuss押韻
翻譯的時候選字真的很頭痛，
雖然有幾句沒有押到韻，至少念起來還算順暢...俺盡力了
不過要讓小孩接觸英文，
Dr. Seuss的童書真的是個好選擇，
一來押韻念起來順口好記，
二來Dr.Seuss的故事也都很寓教於樂。
至少比那個什麼弟●規、○字經那種洗腦經文好太多了(挖鼻)

Gumball亂掰的節日弄假成真大成功，
跟《少年悍將GO》的第二個聖誕節有87分像www
順帶一提，《少年悍將GO》的有病程度已經回不去了(稱讚意味)
...不過我有生之年還是想看《少年悍將》的續集，
拜託還我正經的大少爺

Simian老師的這一幕
就是向《聖誕鬼精靈》(How the Grinch Stole Christmas)致敬

畢竟《聖誕鬼精靈》本來就是Dr. Seuss的作品嘛

電影版的主角就是金凱瑞演的喔

本集亮點「看我代替脂肪懲罰你(x」

我不想看Richard裸體變身啦wwww
而且重點是香腸又不是你

本集亮點「Anais中肯」

word!! (中肯!!)



(※The copyright of video all belongs to Cartoon Network.)
該影片版權皆屬該公司所有，此翻譯僅供交流與練習，請勿隨意轉載或是以商業用途隨意散播