Steven Universe《史帝芬宇宙》SE05 EP06-Gemcation

---------------------劇透防捏線----------------------

史帝芬自宇宙歸來後一直拉長著臉，

煩惱悶在心中，什麼也不說。

一旁的老爹和寶衛隊不禁替他擔心了起來，

並決定帶史帝芬出去走走散散心。

---------------------劇透防捏線----------------------










※ The copyright of the video does not belong to me.
※ The translation of the video is only for practice which is not related to any business use.



passwords:spacelag


S.U.S05E06 from Kate C. webber on Vimeo.



2017/11/18 
字幕微修正，感謝提醒。


===================
註一: remove the shoes  (04:09處)

remove一詞有「移除」「拔去」的意思。
remove the shoes就是脫鞋子，
珍珠以為是要把鞋子丟掉(remove)。



===================
註二: put it into context 釐清脈絡  (06:44處)

put it into context意思是「釐清事情的脈絡」，

將事情發生的經過與背景一一詳述，而非草草帶過。

這邊應該是希望寶衛隊可以解釋清楚史帝芬看到了什麼，

藉此解除他的疑惑和不安，我轉成開導比較對應情境。

===================


==================
後記：


花了一些時間解決延遲的問題，總算弄清出原因了...
這次用了比較不一樣的片源，所以合併後音軌就跑掉了，
所以換了新方式處理，這次就沒有跑掉了，
麻煩的是我時間軸還要重調 菜桃貴Orz
老片源釋出後我會在重合併一次字幕，應該就不用調時間軸了。

不得不說 這一季寶衛隊目前的鏡頭真的太少了wwww
總算可以出場了，難得三人出場又說話的日子隔了幾集啊!!

史帝芬了解自己和康妮的關係降到冰點後，
整個悶悶不樂也很正常，

不過他完全不開口說，老爹他們以為是去過母星後的陰霾...
老爹和三人組出自於擔心才帶他去度假，
無論遇到了什麼困難，不開口說什麼也無法解決的。

羅納多整集都在刷存在感，煩死wwww



本集亮點「紫晶不要白目」

好久沒看到紫晶白目了wwww

本集亮點「沒時間解釋了! 快上車!」

這幕讓我想到貓貓的梗圖

(※The copyright of video all belongs to Cartoon Network.)
該影片版權皆屬該公司所有，此翻譯僅供交流與練習，請勿任意轉載或以商業用途散播