2017年11月15日 星期三

Steven Universe《史帝芬宇宙》SE05 EP06-Gemcation




---------------------劇透防捏線----------------------


史帝芬自宇宙歸來後一直拉長著臉,
煩惱悶在心中,什麼也不說。
一旁的老爹和寶衛隊不禁替他擔心了起來,
並決定帶史帝芬出去走走散散心。






---------------------劇透防捏線----------------------










※ The copyright of the video does not belong to me.
※ The translation of the video is only for practice which is not related to any business use.



passwords:spacelag


S.U.S05E06 from Kate C. webber on Vimeo.



2017/11/18 
字幕微修正,感謝提醒。


===================
註一: remove the shoes  (04:09處)

remove一詞有「移除」「拔去」的意思。
remove the shoes就是脫鞋子,
珍珠以為是要把鞋子丟掉(remove)。



===================
註二: put it into context 釐清脈絡  (06:44處)

put it into context意思是「釐清事情的脈絡」,
將事情發生的經過與背景一一詳述,而非草草帶過。
這邊應該是希望寶衛隊可以解釋清楚史帝芬看到了什麼,
藉此解除他的疑惑和不安,我轉成開導比較對應情境。





===================


==================
後記:


花了一些時間解決延遲的問題,總算弄清出原因了...
這次用了比較不一樣的片源,所以合併後音軌就跑掉了,
所以換了新方式處理,這次就沒有跑掉了,
麻煩的是我時間軸還要重調 菜桃貴Orz
老片源釋出後我會在重合併一次字幕,應該就不用調時間軸了。




不得不說 這一季寶衛隊目前的鏡頭真的太少了wwww
總算可以出場了,難得三人出場又說話的日子隔了幾集啊!!

史帝芬了解自己和康妮的關係降到冰點後,
整個悶悶不樂也很正常,

不過他完全不開口說,老爹他們以為是去過母星後的陰霾...
老爹和三人組出自於擔心才帶他去度假,
無論遇到了什麼困難,不開口說什麼也無法解決的。



羅納多整集都在刷存在感,煩死wwww



本集亮點「紫晶不要白目」




好久沒看到紫晶白目了wwww



本集亮點「沒時間解釋了! 快上車!」





這幕讓我想到貓貓的梗圖







(※The copyright of video all belongs to Cartoon Network.)
該影片版權皆屬該公司所有,此翻譯僅供交流與練習,請勿任意轉載或以商業用途散播



48 則留言:

  1. 謝謝K大!!!!!!
    辛苦了!!!!!

    回覆刪除
  2. 更新啦!頭香啊!
    感謝凱大阿啊啊啊啊啊

    回覆刪除
  3. 這集讓我想到某一年春節到山上露營時的老弟,他在深山中到處尋找訊號,摸黑趴趴走只為了聯絡女友...三天來只盯著手機看...
    那舉動就像是這集的史帝芬。

    回覆刪除
  4. 往好的方面看羅納多很健談,但刷存在刷得很不是時候www

    回覆刪除
    回覆
    1. 話說開場把字幕放在留言底下感覺好有心啊啊啊!!♡ 大大辛苦了

      刪除
  5. 喔不史蒂芬那失落的表情像極了傷心青蛙...!

    回覆刪除
  6. 史蒂芬這集滿滿的死魚眼XDDD

    不過珍珠真的有鬼!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
    她的手簡直就像自動消音裝置啊
    就很像避免她說出關於母星的情報一樣

    回覆刪除
    回覆
    1. 國外有個理論是說“珍珠”是被設計成不能說出有可能危害鑽石或母星的情報

      刪除
    2. 自動消音XDDD 不過真的诶.. 剛開始在月球還覺得只是太激動,這次好像得了外星人手症一樣不由她控制的感覺

      刪除
  7. 珍珠在開導史蒂芬那邊捂自己嘴巴是什麼意思啊

    回覆刪除
  8. 石榴提到粉鑽是壞人時冒出來的畫面...除了鉍晶在場還有一兩個從未出現的寶石人(就石榴看到那些被強制焊在一起的同胞來看可能已經遭遇不測了)
    從畫面推測石榴當時已經是融合人的身份與玫瑰對抗粉鑽來看,ruby和sapphire當初逃離藍鑽的時間點在鑽石粉碎事件以前囉0.0 不過這個時候的藍鑽在地球上空紮營是在做什麼呢?? 就近關照姐妹嗎@@

    回覆刪除
    回覆
    1. 說到鑽石..我一直在想鑽石們一起發動劣化的時候到底是什麼樣的3種屬性造成寶石人都變成怪物這種影響...所以有些猜測,回顧了下前面的集數藍鑽看起來就是渲染並給予"影響"的性質、黃鑽只能淺白的猜測跟破壞有關,至於白鑽...出產寶石人的製程應該是引用了她的力量,我猜也許是"塑造"(如果是這樣的話她的定位跟女媧差不多、可能是其她三位鑽石的母親而非姐妹) 所以劣化才會把寶石人的既有設定給裡裡外外的重洗,就算是史帝芬的口水也於事無補

      刪除
  9. 看到紫晶下蛋那幕 我真的笑了出來
    雖然整集都讓我很鬱悶...尤其看到最後羅納多的簡訊時超想爆打他= =

    回覆刪除
  10. 有九百萬美金還可以過得這麼勤儉持家,
    格瑞老爹真的是個好爸爸、好男人!!

    回覆刪除
  11. 我想知道珍珠原本要說什麼。。。

    其實我有一個超瞎扯的感覺
    是珍珠幹掉粉鑽的
    如果只是珍珠靠近粉鑽
    粉鑽應該會沒什麼戒心 或是珍珠原本就是粉鑽的珍珠之類之類

    回覆刪除
    回覆
    1. 作者已經移除這則留言。

      刪除
    2. 就這集石榴提到粉鑽是壞人那個畫面,看上去石榴在當時已經是融合人+寶衛隊的身份在對抗粉鑽了,那麼才剛成為融合人的當下應該還沒遭遇粉鑽(石榴當初逃離藍鑽的那集),這個時間點鑽石的粉碎事件也還沒發生、所以粉鑽還健在,這樣想想珍珠應該已經以罪犯身份脫離粉鑽身邊有段時間了...真的會那麼好混進去嗎.. 不過...藍鑽沒第一時間看出眼前的藍寶石是當初跑掉的那隻&紅寶石小隊也沒發現有人混進隊伍,就表示母星那邊就連鑽石都有可能不會細分同伴的差異~...~ so..珍珠是不是擊殺了粉鑽的刺客還很難說

      刪除
    3. 不是 這留言 你羅納多本人吧
      隨便猜測的兩點到後面都應驗了

      刪除
  12. 9:17那裏的字幕少了自首的首字~~!!!

    回覆刪除
  13. 問題來了:那雙鞋子是誰的呢?

    回覆刪除
  14. 珍珠為甚麼要阻止自己說話...感謝翻譯btw

    回覆刪除
  15. 我覺得 這即是在暗示我們pearl的過去是不可告人的(跟steven講到嗚嘴巴)

    回覆刪除
  16. 就只能希望作者能把伏筆寫好寫滿.....

    回覆刪除
  17. 說到菜桃貴 大大您該不會知道鳥屎是誰吧XD?

    回覆刪除
  18. 說到菜桃貴 大大您該不會知道鳥屎是誰吧XD?

    回覆刪除
  19. Garnet太可愛😂Become a rasin!

    回覆刪除
  20. 第一感是,各位!你們家的14歲男孩終於擔心起正常的事,而不是我想看我媽的行凶現場之類的www

    或許不是珍珠變成叛徒去刺殺粉鑽,而是珍珠殺了粉鑽變成叛徒?

    回覆刪除
  21. 看完A Single Pale Rose才知道這個時候摀嘴的珍珠是在想甚麼 製作組的細節真的是到位到神人的境界了

    回覆刪除
  22. 我覺得劇透防捏(劇情簡介)可以擺在影片下方,什麼都不想知道的可以直接看片,想知道細節在看的拉過影片看簡介後記等等,話說我是覺得卡通頻道都亂翻順序有時候都亂了,看完藍黃跑到地球那集才開始追大大翻譯的,累追劇馬拉松,10月追到現在@@
    龍大那希望可以翻些史蒂芬宇宙的梗圖啊@@

    回覆刪除
  23. 然後維基百科劇透滿滿,但是沒親自看過的好

    回覆刪除
  24. 現在才發現7:50珍珠的伏筆

    回覆刪除
  25. 嗚嗚嗚連結失效了

    回覆刪除