Steven Universe《史帝芬宇宙》SE05 EP07-Raising the Barn

---------------------劇透防捏線----------------------

遲遲等不到對方音訊的史帝芬依舊嘆著氣，

下一秒電話響起，卻是另一邊擔心他音訊的朋友。

朋友聽見他的經歷後，不禁一陣恐慌...

---------------------劇透防捏線----------------------










※ The copyright of the video does not belong to me.
※ The translation of the video is only for practice which is not related to any business use.



passwords:basketball


S.U.S05E07 from Kate C. webber on Vimeo.





===================
註一: get caught up in 捲入; 被波及  (03:21處)

之前在S3 EP03時，

Lapis也講了類似的話。

不過這邊意思稍有出入喔。

在S3 EP05講的get caught就是字面上的「被抓」

不過在S5這邊，

get caught up in 則是「無故被牽連」的意思。

多了一個字意思就有差了。

===================
註二: bend over backwards卯足全力  (06:25處)

字義上就是「向後折」，就是橄欖石示範的那樣www
bend over the backwards真正的意思是「全力以赴」。
這邊剛好坐諧音雙關，翻成「卯足了全身上下」

==================




==================
後記：

看完這段話我還以為會走溫馨路線的呢

....(つд⊂)

琉璃就這樣飛走啦。･ﾟ･(つд`ﾟ)･ﾟ･

可以體會他不想再被捲入紛爭的心情，

可是這樣橄欖石就被丟下了，

然後連住的地方都被帶去宇宙了...

就像同居情侶分手後還其中一方還帶走了所有家當那樣啊...

好吧，橄欖石分到了寵物(X

橄欖石(´;ω;`)

這孩子明明就很擔心琉璃，

甚至還在人家難過時逗人家開心，

最後真情告白還是喚不回室友啊(´;ω;`)

就像清德和龍介(X

說好的治癒向呢 不要變成致鬱向啊(つд⊂)

本集亮點「全身上下」

橄欖石真的是個可愛又貼心的室友(´;ω;`)

(※The copyright of video all belongs to Cartoon Network.)
該影片版權皆屬該公司所有，此翻譯僅供交流與練習，請勿任意轉載或以商業用途散播