Steven Universe《史帝芬宇宙》SE05 EP11-Lars of the Stars

---------------------劇透防捏線----------------------

從外太空回歸也一陣子了，

然而史帝芬依然掛記著在外太空的另一名同伴。
準備萬全之後，史帝芬和康妮決定出發去一探究竟。
那個人現在是否平安呢?

---------------------劇透防捏線----------------------










※ The copyright of the video does not belong to me.
※ The translation of the video is only for practice which is not related to any business use.



passwords:interceptor



S.U.S05E11. from Kate C. webber on Vimeo.





2018/1/19
字幕微修正，感謝網友提醒。

===================
註一: sun incinerator 熾閃焰  (01:43處)

單照字面解釋的話，
就是指「太陽 焚化爐」...
不過直翻翻感覺有點囧，
想辦法換成跟太陽和焚化爐有關聯的名詞。
後來去參照Pokemon的譯名有沒有類似的例子，
其中看到很像的就是火斑喵(Litten)的最終進化型熾焰咆哮虎(Incineroar)。
熾焰咆哮虎(Incineroar)則是來自Incineration(焚燒)和roar(咆哮)的混合單字。
既然incinerator是焚燒之物，想要表達的就是焚燒強勁的熾熱感。
閃焰(flare)又是太陽(sun)獨有的現象，於是便合併為熾閃焰號了。


...真的有時候我卡住會去Pokemon圖鑑來找靈感wwww
可是我連始源藍寶石都還沒破台啊，沒時間orz

===================
註二: Upsilon , Klavius (02:13 & 02:30處)

Upsilon是希臘字母的第二十個字母，
大寫是Υ小寫是υ

Kla/Clavius是月球上最大的隕石坑，如下圖。

...這二個就當作是無所謂的豆知識吧( ˘•ω•˘ )(喂

===================
註三:quad 夸(單位);千萬億 (05:04處)

我在猜quad應該是quadrillion(千萬億)的縮寫。
原本Quad(夸德)是衡量能量的單位，
1 Quad = 1015 Btu，
不過影片中的quad很明顯不是能量單位...
因此我認為比較偏向quadrillion的縮寫。
不過翻成五千萬億好像沒有五夸的那種緊迫感，
所以就取諧音翻成另一個不會與夸德撞名的單位詞了。

====================
註四: destroyer 驅逐艦(07:13處)

destroyer原本指的是驅逐艦。
不過Destiny Destroyer又有命運終結者的意思。
所以轉譯為命運驅亡艦。


===================

寶石小教室:

Emerald

Emerald為綠寶石之王，
譯名為祖母綠或宋呂綠。
屬於綠柱石家族中最高貴的一員，為六方晶系。

雖然有人會把Emerald翻成翡翠，
但翡翠和祖母綠是不一樣的。
翡翠的結構為多晶集合體，分類上是硬玉；
祖母綠是單晶集合體，分類上是礦物，
因為摻有鉻離子才顯綠色。

祖母綠是種很古老的寶石，在古埃及時代就被拿來當作珠寶。
Emerald第一次在《西廂記》中被翻成祖母綠，
所以才開始有祖母綠的說法，基本上跟阿嬤沒關係www
這邊就選用祖母綠當譯名囉，
畢竟綠寶石可以泛指許多綠色系的寶石，
為了區分出Emerald，就選祖母綠為譯名。


Citrine

黃水晶，毫無反應就是個黃水晶(ﾟ∀ﾟ)(x
主要成分也是二氧化矽，沒錯，也是個石英系寶石。
黃色是因為摻了鐵離子。

天然的黃水晶數量稀少，價格不便宜。
不過人工的黃水晶可以透過紫水晶加工變成。
將含有鐵離子的紫水晶加熱550度便會從紫色變成黃色。




==================
後記：

好久不見的SU! 連續復播二集!

這一集台詞不多...
麻煩就是要處理字卡，一口氣字幕內容就爆炸了，
拉爾斯的服裝是在致敬《宇宙海賊哈洛克》。

這次總算見到拉爾斯啦!
這傢伙已經混出一片天了，變成了宇宙海盜了www
其實也不意外，畢竟去年夏天就放了搶先看了...
只是拖了半年多，這點比較讓我意外(笑)

而且這陣子拉爾斯也是確實的成長了呢，
受到史帝芬感染，也開始勇敢去面對困難...

擔心珊蒂又氣珊蒂跟青少年幫組團，
他畢竟還是個孩子嗎...



只有我覺得寶衛隊三人的戲份越來越少了嗎(・ω・)

本集亮點「是個超萌的陷阱!!」

裁判可以這樣賣萌了又賣萌 賣萌了又賣萌嗎?!

(※The copyright of video all belongs to Cartoon Network.)
該影片版權皆屬該公司所有，此翻譯僅供交流與練習，請勿任意轉載或以商業用途散播