Steven Universe《史帝芬宇宙》 SE5 EP27-Together Alone

---------------------劇透防捏線----------------------

史帝芬發現了媽媽以前想解決的問題，
並決定要辦一場盛大的舞會當作契機!
表面上，另外二個人相當支持他，
但是史帝芬卻不禁意察覺，自己和母星有多麼多脫節...

---------------------劇透防捏線----------------------










※ The copyright of the video does not belong to me.
※ The translation of the video is only for practice which is not related to any business use.



passwords: confetti






2019/01/18 
字幕微修正，感謝網友提醒。

2019/01/26
字幕微修正，感謝網友提醒。

=================

註一: Dibs on 對...的所有權 (約02:42處)

dibs on sth就是指人對某件事主張所有權/優先權。
因此如果小屁孩說Dibs on the front seat，就代表想坐前座。
有一種先喊先贏的概念。
這邊就是指紫晶想用變形當拉炮。

而拉炮(confetti cannon)不是只有這種手握式的↓

也有這種看起來超浮誇的↓

...這應該就是紫晶想變的種類吧XD




=================
寶石小教室:


Demantoid

又譯「翠榴石」、「濃綠榴石」。
色調偏帶黃的綠色，
色散率比鑽石優秀，火彩效果相當漂亮。
也因此有Demantoid一名，
意即是荷蘭語中的「Dianomd-like(像鑽石一般)」，
著名產地位於俄國烏拉爾山脈，近來量產稀少。






Pyrope

又譯為「鋁鎂榴石」、「紅榴石」。
石如其譯名，是含有鎂鋁成分的石榴石，
色調介於淡紅色至淡紫紅色之間。
取名源自希臘語puropus，
字根中的pup則是「火」和「行動」的意思，
象徵了紅榴石色散率也是高得驚人，
在維多利亞時期曾流行一時。

==================
後記：

前面的夢怪可怕的，
要是夢到嘴巴吐出頭髮沒有心理陰影才怪....媽呀(,,ﾟДﾟ)
你要我怎麼面對過年的髮菜啊(X

從夢境來看白鑽的珍珠感覺是個重要的關鍵人物呢...( ˘•ω•˘ )

這次為了要成功和白鑽搭上話，
大家都做出了很多犧牲，
畢竟母星是個很看重階級意識的地方，
為了要融入環境也不得不妥些一些事，
紫晶裝上義肢、石榴分開、珍珠委屈當附屬品侍從...

結果還是一場空...大家(包括無辜的路人)還一起被打回寶石狀態Orz

也是有人在檢討康妮不該這麼不看場面，
不過個人覺得還是別用上帝視角去看待劇中角色的行動比較好...
畢竟你永遠都猜不透編劇的心( ˘•ω•˘ )
而且康妮也沒料到跳著跳著就融合了吧....
史帝芬以前也在無意中捅過不小簍子，
這時候就是他們成長的契機了...我想SU的編劇不會讓我們失望的。
一定不會...吧(怕)

本集亮點「天才小畫家」

這二個珍珠還是有喜歡的興趣嘛wwww








本集亮點「 :( 」

第一次看覺得怕，
現在又多看了幾遍感覺很適合當梗圖的素材呢(`・ω・´)(喂

(※The copyright of video all belongs to Cartoon Network.)
該影片版權皆屬該公司所有，此翻譯僅供交流與練習，請勿任意轉載或以商業用途散播