---------------------劇透防捏線----------------------------
今天學校的同學們都對Gumball投射異樣的眼光，
讓原本大刺刺的他也不得不緊戒起來。
甚至還有人誤認他是心光俠，更讓他百思不得其解...
到底這個心光俠和他有什麼淵源呢?
---------------------劇透防捏線----------------------------
※ The copyright of the video does not belong to me.
※ The translation of the video is only for practice which is not related to any business use.
passwords:comicmuscle
===================
註一: issues毛病 (03:04處)
單數的issue可表示「雜誌或書刊的一期」，
但作為複數時用來表示「個人的問題和毛病」，
畢竟人的問題和毛病通常不會只有一點嘛。
這邊就用了issue當作雙關了。
因此翻譯選用「奇」和「齊」做諧音雙關。
===================
註二: monkey in the middle 搶圈遊戲；左右為難(05:40處)
monkey in the middle是英國傳來的遊戲，
孩子們會選一個當鬼，並且站在鬼的左右互相傳球，
只要鬼拿到球，當鬼的玩家就贏了。
整場遊戲下來，
當鬼的孩子看起來就像猴子一樣手忙腳亂，追著球跑。
在澳洲則是以pig in the middle代稱相同的遊戲。
此外，monkey in the middle也可以表示
「左右為難，二邊都不討好」的情況。
===================
註三: Onyx-spected / unexpected (09:22處)
onyx就是縞紋瑪瑙，
這邊翻成黑紋來對應角色造型。
onyx-spected 就是在用名字諧音黑紋(Onyx)很unexpected (出乎意料)。
只是很像白痴造句法，e.g. 無心插柳柳橙汁。
所以這邊也套用白痴造句法的精隨(?)，
翻成「黑紋/聞風喪膽」。
===================
後記：
剛開始工作了一二個禮拜，每天回到家累得跟狗一樣。
真的該開始鍛練體力了，這樣下去真的母湯。
過了一季，Sarah的畫技也太進步了吧XDDD
居然還出版了超人氣的英雄漫畫，
英雄漫畫的基本要素果然是肌肉呢!
Sarah用愛化作動力，
繪畫才能發揮得淋漓盡致，某方面來說挺勵志的...
但依然不減她的有病程度( ˘•ω•˘ )
Laserheart應該就是在戲擬蝙蝠俠和鋼鐵人，
面具和心的位置就很明顯了。
我翻成心光俠想說貼近他最直接的形象，
optimistic heart翻成光明之心也是比較貼近超能力攻擊的方式。
另一方面，
Gumball和Darwin遇到英雄漫畫題材當然是一頭栽進去啦。
Darwin一開始還鬧彆扭，後來自己也跟著玩了wwww
Sarah的美化濾鏡真的開得超級強，都快認不出是誰了(ﾟ∀ﾟ)
真英雄即便一時深陷低谷，也仍心懷希望，
每個true believer都知道英雄絕不妥協。
...現在看到史丹利爺爺客串的畫面都有點鼻酸呢(´;ω;`)
本集亮點「你是在大聲什麼啦」
聲音大就贏了(X
本集亮點「其他人做得到嗎」
動作真的很挑戰人體極限唉XDDDD
讓我想到有人學Jojo立還受傷進醫院的事....
漫畫有些姿勢擺起來很帥氣，現實擺起來可是會出人命的(無誤
這些動作一直讓我想到這張圖↓
這果然是天選之人才能擺的動作呢
(※The copyright of video all belongs to Cartoon Network.)
該影片版權皆屬該公司所有，此翻譯僅供交流與練習，請勿隨意轉載或是以商業用途隨意散播
Sarah其實很有天分ㄝ
回覆刪除影子人根本是薛吉啊www
回覆刪除笑到併軌wwww
回覆刪除心光俠那腰真的太強了www
ㄎㄧㄤ
回覆刪除打架畫面重複使用那段笑到凍未條，專業拖戲XDD
回覆刪除還有...別惹太太阿!!會出人命的阿!!!!!
尷尬癌大爆發
回覆刪除