TAWoG SE04 EP07B-The Romantic

The Amazing World Of Gumball SE04 EP07B-The Romantic



---------------------劇透防捏線----------------------------

Gumball和Penny在線上聊得很開心，
一旁經過的Anais都不得不在意起哥哥的表情。

看著情侶隔著螢幕打情罵俏，
Anais也問起了他們之間的對話內容。
然而Gumball卻在偶然間驚覺二人的感情又面臨著新考驗....?!

---------------------劇透防捏線----------------------------
















※ The copyright of the video does not belong to me.
※ The translation of the video is only for practice which is not related to any business use.



passwords:emoji





===================
註一:  flashmobs 快閃族 (03:05處)

mob就是指「一夥人」或「幫派」。
flash就是閃光、閃爍而逝，
而flashmob合在一起就是快閃族，
快閃族算是近年崛起的文化吧，
就是一群人約好在某個定點跳舞或是做其他活動後立刻解散，
這群來得快去得也快的人就是快閃族囉。


===================

註二:nutty fruitcake 怪咖 (03:56處)

有些水果蛋糕(fruitcake)裡面會加很多nut核果，
nut在英文除了指核果以外還有「瘋狂」「神經」的意思。
所以nutty fruitcake直接翻譯雖然是「有很多核果(nutty)的水果蛋糕」
但言下之意應該是「很神經(nutty)」的雙關，
算是比較委婉地在形容這個人是「怪人」「怪咖」。


===================
註三: what are the chances/odds? 真的很巧 (09:22處)

what are the chances/odds就是
「明明知道機率很低，但事情就是發生了」的感嘆語，
簡單來說就是「巧合過頭了吧」/「哪有這麼巧的」。
跟"what's the odds?"不一樣喔，
"what's the odds?"是指「有什麼好奇怪的」，暗指「不重要」。


===================
後記：

最近下起雨來了呢，又要穿起討厭的雨衣啦~
然後我回到家真的很想直接爆睡，
我的體力值真的不夠QQ
工作也算是慢慢步上軌道了...吧。

Gumball的小題大作真的是一切亂源XD
雖然說交往的時候的確很容易胡思亂想，
不過每一件事都要弄得這麼誇張身心會受不了的說。
Penny的心臟一定很大顆，這次真的差點葛屁。

...最後還是心軟原諒他了，妳真的不是媽祖轉世嗎(X

話又說回來，Gumball是真的很會搞浪漫呢...連造型煙火都弄到手

本集亮點「斷章取義」

腦袋自帶訊息過濾器。
...裝睡的人叫不醒的道理是一樣的(默

本集亮點「道歉啟事」

骨頭也太多了吧...
你不會用骨頭在地面刻字啊xDDDD

(※The copyright of video all belongs to Cartoon Network.)
該影片版權皆屬該公司所有，此翻譯僅供交流與練習，請勿隨意轉載或是以商業用途隨意散播