TAWG SE04 EP08A-The Upload

The Amazing World Of Gumball SE04 EP08A-The Upload



---------------------劇透防捏線----------------------------

在網路當道的時代，

線上影音已經是生活中不可或缺的一部分。

然而人的慾望無限，

一旦放縱自己，將永遠迷失在影音平台的黑洞中...

Elmore影音散發著如此致命的吸引力，

Gumball和Darwin是否能抵擋這波誘惑呢?

---------------------劇透防捏線----------------------------
















※ The copyright of the video does not belong to me.
※ The translation of the video is only for practice which is not related to any business use.



passwords: bleach


歌詞連結



===================
註一:  square the circle 行困難之事;  (05:00處)

square the circle這一典故來自希臘時期的數學難題，
給你一個圓形，要畫出跟圓一樣面積的方形，
並且要求只能只用沒有刻度的直尺作圖。
在這種限制下基本上是不可解，
但是如果改變製圖方式就是可能的了....當然這也是後話了。
因此square the circle後來比喻成不可能成真的的事情。
影片中的意思就是無法回頭之事，不可能再重新來過。


===================

註二: rise and shine 快起床(06:24處)

rise and shine就是比較淘氣的方式叫人快點起床，
中文常見的翻譯就是「起床，太陽曬屁股啦」。

===================
註三:chakras, Namaste  (07:39處)

chakra在梵文中意思為「輪子」「轉動」，
古印度瑜珈術認為人體中有七個能量匯聚之地，
這七個能量匯聚中心就是脈輪(chakra)。
沒錯，《火影忍者》的查克拉就是chakra的音譯。

而Namaste是印度常用的招呼語，雙手合掌於胸前，輕微前傾點頭。
意即「我向你鞠躬」。
不只有招呼，也有感謝的用意。
做完瑜珈後會順口說一聲Namaste，
大致上就是「we're done」的宣示。
只算是發語詞的話，我這邊就不翻譯了。

===================
後記：

FGO進入了刷箱的時期....好、好累，這比上班還累Orz

可是為了要把老公老婆們養大，一定要刷，我他喵刷爆ᕕ ( ᐛ ) ᕗ

網路短片大集合，美妝教學、惡作劇實錄、vlog等等。
有時候真的點開一部Youtube影片，
就像進了精神時光屋，時間馬上變不見了呢!

所以各位，還不快放下你手邊的滑鼠，你的時間又要被偷走啦(ﾟ∀ﾟ)(X

這次有點偏向小品短篇的合輯，有些畫面還很獵奇...可以，這很阿甘。
Small老師那段我的感想跟Gumball一樣→

Joe跳舞就很可愛XDD
連騙點閱的釣魚(clickbait)都有
...我好像也有點過那麼一二次，以前果然太天真了(・ω・)

本集亮點「化妝」

這已經是整形了吧XDDDDD
沒有的東西都跑出來啦 你不是個只會說話的下巴嗎?!




Sussie(下巴)的演員就是作者Ben Bocquelet的女朋友，演員Aurelie Charbonnier.
這次顏值擔當的是另一位女演員Maisy Wilgoss，是不同人呢

本集亮點「___秒後跳過廣告」

想跳過廣告的心情，我懂...尤其是這種意味不明的廣告。
不過廣告中的這位大哥應該很不爽，
...Gumball你幹嘛一直點人家的ㄋㄟㄋㄟ啦XDDD

(※The copyright of video all belongs to Cartoon Network.)
該影片版權皆屬該公司所有，此翻譯僅供交流與練習，請勿隨意轉載或是以商業用途隨意散播