Steven Universe Future《史帝芬宇宙：未來篇》 SE1 EP4-Volleyball

---------------------劇透防捏線----------------------

史帝芬下定決心，要幫助粉鑽原本的珍珠治好臉上的傷口。

(簡介譯自Steven Universe Wiki Fandom)

---------------------劇透防捏線----------------------










※ The copyright of the video does not belong to me.
※ The translation of the video is only for practice which is not related to any business use.










=================

註一: contact sport 接觸運動 (約01:08處)

contact sport就是指運動員彼此會接觸到身體的運動，
像是美式足球、拳擊、跆拳道等等。

像排球、羽毛球、網球，
不會直接碰觸到對手的運動就是非接觸運動。

=================
註二: baggage 包袱 (約02:16處)

baggage可以單指行李的包袱，或是心理層面的包袱(情感負擔)。

《追愛總動員》就有一集在講每個人都有自己的包袱(baggage)。
那一集把隱喻的包袱實體化，
包袱越重的人就藏有越沉重的過去或秘密。
男主角Ted的包袱...嗯，看了都不禁心酸。
這一部美劇真的很值得一看，看到結局的時候眼淚都流成河了。

回到這一集的翻譯上，
這邊的baggage就是指史帝芬(?)的心結/過去的包袱。
所以才翻成「心結扭了一下」




==================
後記：

這集我先給一句話...珍香(*´∀`)~♥。

好，我吸完了，來聊聊劇情吧。

粉鑽的珍珠和玫瑰的珍珠第一次互動呢!
我還是最喜歡寶衛隊的珍珠，香。(母湯喔
寶衛隊珍珠下意識對母星的珍珠的第一句話竟然是這個....

看來心底多少有點競爭意識呢，這樣的珍珠也很好可愛♥(´∀` )人

這二個珍珠彼此間還是會暗自較勁呢，玫瑰你真是個罪過的人呢。

之前有講過，寶石人的外表會隨著心理變化而改變。
排球(粉鑽的珍珠)臉上的裂口沒有治好，
就是因為當初被傷害過的恐懼和印象太過深刻，
即便寶石治好後，那道裂痕依舊沒有消失，
就代表排球心中的傷還在隱隱作痛，才反應在他的物理型態上。
在排球心中，
粉鑽是個令人敬愛，卻也是相當情緒化又充滿暴力的鑽石。

史帝芬爆氣後，過去的陰影又跑上心頭，才害排球抱頭發抖。
珍珠聽到自己不知道粉鑽的那一面，心理也不是滋味。

他美好回憶中的那個人和排球懼怕的那個人怎麼會是同一個人呢。
同樣都是珍珠，同樣都是被粉鑽傷害過的人，
只有排球的臉上留下傷疤，所以珍珠不再為粉鑽/玫瑰感到心痛了嗎?

...並沒有。
正因為都能理解彼此的痛，她們才能和解，拼湊出完整的真相。

融合成為超級珍珠(Mega Pearl)就是這一個和解過程的體現。
(不免一句，珍‧香(*´∀`)~♥)

最後的畫面並沒有帶到排球的左臉，
不過史帝芬卻看著她的左臉笑了，我想，傷口也許消失了吧。

這一次連播中，這一集我一定排前三名，
這次說故事的方式很美，看完後仍值得回味的一集。









本集亮點「耶~棒棒糖」

紅寶石果然是個小可愛呢♥(´∀` )人

本集亮點「你好像撿到槍喔」

看不出來粉鑽的第一代珍珠這麼嗆啊wwwww

(※The copyright of video all belongs to Cartoon Network.)
該影片版權皆屬該公司所有，此翻譯僅供交流與練習，請勿任意轉載或以商業用途散播