Steven Universe Future《史帝芬宇宙：未來篇》 SE1 EP7-Snow Day

---------------------劇透防捏線----------------------

多虧突如其來的大雪災以及堵住家門的積雪，

讓史帝芬和水晶寶衛隊能好好聚一聚。

(簡介譯自Steven Universe Wiki Fandom)

---------------------劇透防捏線----------------------










※ The copyright of the video does not belong to me.
※ The translation of the video is only for practice which is not related to any business use.



















=================
註一: work-life balance 生活與工作平衡 (約03:22處)


work-life balance就是指生活和工作所佔的時間比例，
如果工作時數太長，就會壓縮到自己的私人時間，
生產力其實也會下降，所以多半work smart比work hard還來得重要。
work smart的人在生活和工作上的時間分配比較均衡。

這邊紫晶只是想說史帝芬工作的時間比以前還多就是了。



=================
註二: Joke's on you 玩笑開到自己頭上了 (約05:14處)

Joke's on you就是指
「想開別人玩笑不成，反而整到自己或害自己很糗的狀況」。




=================
註三:  Et tu 你也背叛我 (約09:12處)

「Et tu, Brute?」為拉丁語，
這句話是凱薩被養子布魯圖刺殺時，死前對布魯圖說的最後一句話。

後來多半用於被最親近之人所陷害時才會說的話。





==================
後記：

後面的史帝芬終極抓鬼的字卡，

根本就是《任天堂明星大亂鬥》，連出局的特效都wwwwww。

之前看實況主玩得超開心，有夠紓壓，

因為我是手殘系就沒收這片，看別人玩比較開心的類型。

雖然《大亂鬥》出一陣子了，

這一片價格他喵的還是很高，

不愧是老任的遊戲，死都不降價呢( ˘•ω•˘ )。

這一集對應到了以前的集數，史帝芬抓鬼(S1 EP31)、大風雪(S4 EP10)。

正因為和過去有對比，才會發現史帝芬的成長如此大，

從原本愛玩的小孩變成了負責任 專心工作的青年。

但相對來說，他和寶衛隊私底下互動的時間也減少了。

這一次換寶衛隊主動當起小孩子，想喚起史帝芬的童心，

(珍珠也突破限制變形了呢，可喜可賀xDDDDD)

但對史帝芬來說，他不再希望寶衛隊把他當孩子看...

當然寶衛隊和史帝芬在道出彼此心聲後，

他們也彼此諒解，並在生活上找出了新的平衡點。

因為寶衛隊已經明白了，即便史帝芬長大，他們仍然是家人。

現實層面來看，不少孩子也會遇到史帝芬的情況，

他們努力證明著自己已經長大，

只是希望爸媽可以為他們的成長而驕傲，

希望爸媽不要再把他們當需要照顧的小孩。

有時候爸媽得放手，你才能看到並承認孩子的成長。

本集亮點「蛋蛋的哀傷」

紫晶不要浪費食物XDDDD

本集亮點「(✧≖‿ゝ≖)」

「看什麼看，你也是史帝芬!」(Tag!)

(※The copyright of video all belongs to Cartoon Network.)
該影片版權皆屬該公司所有，此翻譯僅供交流與練習，請勿任意轉載或以商業用途散播