Steven Universe Future《史帝芬宇宙：未來篇》 SE1 EP13-Together Forever

---------------------劇透防捏線----------------------

康妮對未來有明確且長遠的眼光，

而史帝芬想確保自己也能參與她的成就。

(簡介譯自Steven Universe Wiki Fandom)

---------------------劇透防捏線----------------------










※ The copyright of the video does not belong to me.
※ The translation of the video is only for practice which is not related to any business use.






歌詞連結1

2020/03/28 
字幕微修正，感謝網友提醒。


=================

註一： shove it in someone's face 刻意誇耀  (約10:51處)


shove it in someone's face就是刻意在某人面前誇耀自己。
這邊對應情境就翻成「多看幾眼」，
因為想相人誇獎這份蛋糕很討喜，才會想多看幾眼。



==================
後記：

我有點低估這次翻譯的份量了...仔細想想要在一個月翻完十集也是挺Crazy。

真的母湯...下次更新只能維持一周一更了，不然就換我身體先爆炸了。

最近工作上因為「某個不可抗之非人為因素」害我多了一堆事情得做...救命

被進度追著跑，動森也碰不到幾下....我好想跟大家玩動森Rrrrrr

之後有空的時候 應該會掛著動森一邊翻譯吧...動森真的有毒，停不下來 (真香

(目前好友還沒有滿，想加switch好友可以去這一噗看看，

...動森真的摸不到幾下 進度超級落後orz)

這次竟然是「一言不合就求婚」(ﾟ∀。)

更讓我訝異的是，紅寶石起頭就算了，怎麼連藍寶石也跟著起鬨XDDD。

醒醒，康妮還不到法定訂婚年齡，

真的不行啦(つд⊂)，會變成這張的啊↓

但其實不難理解為什麼史帝芬想和康妮結婚，

尤其現在是他人生中最迷惘的時候了吧...(´;ω;`)

每次和康妮融合的時候，這些不安就隨著融合而消失了...

雖然短暫，但他從康妮的身上獲得了自信與安全感

但康妮不是寶石人，不可能像石榴一樣長久維持融合過一生...

康妮也想保有自己的人生和生活，

而且婚姻也不該建立在想綁住對方的想法或逃避自身的不安全感上，

就像石榴說的，伴侶與彼此相輔相成，而非來彌補自身的缺角。

想當然爾，求婚失敗的史帝芬又經歷了一次沉重的打擊...(´;ω;`)

畢竟婚姻對他們而言都還太早，

而且康妮也並不完全是真正拒絕他吧，

只要時候到了，緣分注定是會來的...二人相處的時間還多著，不用著急。

本集亮點「興奮到起火」

寶石人激動一定要踢腿嗎XDDDDD

本集亮點「笨蛋情侶甜蜜蜜 Part 4 」

戀愛就像鬼遮眼，讓藍寶石衝動到預視力也看不見(ﾟ∀ﾟ)

沒想到石榴給自己體內二人的評價這麼中肯XD

(※The copyright of video all belongs to Cartoon Network.)
該影片版權皆屬該公司所有，此翻譯僅供交流與練習，請勿任意轉載或以商業用途散播