Steven Universe Future《史帝芬宇宙：未來篇》 SE1 EP15-Mr. Universe

---------------------劇透防捏線----------------------

葛瑞格開車上路，帶史帝芬去散心，

並一同去探究家族姓氏「宇宙」的起源。

(簡介譯自Steven Universe Wiki Fandom)

---------------------劇透防捏線----------------------










※ The copyright of the video does not belong to me.
※ The translation of the video is only for practice which is not related to any business use.



歌詞連結1
歌詞連結2

=================
註一: P.O. Office 郵政信箱  (約04:27處)

雖然不是劇中的台詞，不過既然畫面有帶到還是來解釋一下。
P.O. Box 就是 Post Office Box (郵政信箱)的縮寫。
如果是租屋族，而租屋處沒有警衛幫忙收發信件或任何收發室，
就可以考慮去郵局租一個信箱，由郵局代收信件與包裹。
郵局會讓你承租一格信箱，把鑰匙交給承租人的你保管。

老爹自己住在貨車上，
所以他才會去郵局租一個信箱收發信件。


=================

註二: chaperone 監護人; 保姆太太 (約04:58處)

chaperone在中文的概念找不到可以對應的專有名詞。
去查資料發現全部都是生物學的伴護分子(chaperone proteins)，
...不要這樣欺負文組的好嗎(つд⊂)

以前的chaperone是指年紀稍長的老婦人，
會專門守在小姐和少爺身邊，督促他們的行為舉止是否合乎禮儀。
而近代的chaperone角色類似保姆，
但跟專門照護小孩子生活的保姆還是不太一樣。
舉個例子，當孩子參加校外教學，而父母恰巧沒空參加時，
就會請一位chaperone來當代理監護人，全程陪同孩子參加活動，
萬一出了意外，chaperone就能及時處理。

不過中文最常出現的譯名還是監護人，
但通常監護人一詞的直覺聯想就是爸媽，
這邊為了貼切語意，才會翻成保姆太太。




=================
註三:  throw a fit (約06:04處)

fit在這邊是作為名詞的「疾病發作、痙攣」，
throw a fit原本是指「發神經、情緒失控」的意思，
後來延伸為「勃然大怒、大發脾氣」的狀態。

同義詞有: have a fit、throw a fit、throw a tantrum

=================
註四: off-limits 禁區; 禁忌 (約06:20處)

off-limits原本是指「禁止進入的區域」，
後來的延伸意義可表示「禁止提起的話題或禁止事項」。

=================
註五: go through the motions 裝個樣子、敷衍別人 (約07:08處)

going through the motions字義上就是「單純完成步驟上的動作」，
延伸意義為「裝個樣子，敷衍別人」，
簡單來說就是「事情做了，但有沒有細心就不一定了」。


=================

註六: couch surfing 當沙發客 (約08:53處)

因為早期翻譯的關係，
couch surfing通常會翻成「沙發衝浪」，
但個人比較偏好翻成「當沙發客」意思比較直覺。
顧名思義，就是「去外地旅行時借住在別人的家裡」，
通常會讓客人睡在「沙發過夜」。

在外旅行的背包客就會時常借宿在別人家，睡別人的沙發，
彷彿在沙發上漂泊，因此有了couch surfing一詞。
當然，網路上也有不少非營利的沙發客交流網，
想出外旅遊時想順便當個沙發客時，
最好還是要注意對方的評價並衡量自身安全喔。

==================
後記：

這一個月我忙到炸掉了，快、快累死...._(´ཀ`」 ∠)_

工作和翻譯二頭燒，焦慮感絕☆讚☆爆☆炸☆中。

我盡量抽時間翻譯，還請各位擔待...(´ཀ`)

這一回提到了老爹的過去，

帶到了他成為宇宙先生前的背景故事呢。

看不出來老爹這麼多才多藝，會摔角還參加數學奧林匹克XDDD

感覺得出來葛瑞格的爸媽是很在乎他的，只是期待多於關愛，

老爹的自主性就在名為親情的枷鎖下硬生生被父母控制住。

最他後受不了逃出這個家，

不只是為了追夢，也為了期盼已久的自由。

可惜的是，老爹的父母應該還無法諒解選擇離家的孩子，

所以老爹寄的信件才一封都沒拆開看過...

甚至不知道自己可能當阿公阿嬤了呢。

諷刺的是，史帝芬接觸到爸爸的過去，

反而羨慕起被爸爸捨去的那些事情。

爸爸在雙親的呵護下長大，

上過學，也能接觸到各式各樣的同學，

和其他小孩共享著相較平凡的童年...

史帝芬認為這些都是他原本可以擁有的，

卻因為老爹的逃家，害他失去一個可以擁有平凡童年的機會。

被迫在高壓及不普通的環境下成長，才害得他現在得這麼難受...

累積的難受變成氣話脫口而出，

卻也反映出史帝芬心裡渴望著「能安穩成長的家庭」吧(´;ω;`)。

最後爆氣之下害車子摔車，老爹卻沒有對史帝芬生氣，

這份諒解反而增加了史帝芬心理的愧疚，內心的難受隨之俱增...

...最後的聲音漸弱處理，情感的渲染非常到位。

...我怕(((ﾟДﾟ;)))

本集亮點「族譜解鎖：史帝芬的爺爺奶奶」

史帝芬的爺爺奶奶算是露面了呢!

雖然現在的就時間點來看，

他們應該比照片還要蒼老一些才是。

...老爹的頭頂是家族遺傳啊，

史帝芬以前變成老人家的時候也是呢，

看來頭頂的問題是血脈的宿命(ﾟ∀ﾟ)

本集亮點「母湯的壞習慣」

史帝芬突破盲點了。

明明就沒有人，幹嘛不走大門啦XDDDDD

(※The copyright of video all belongs to Cartoon Network.)
該影片版權皆屬該公司所有，此翻譯僅供交流與練習，請勿任意轉載或以商業用途散播