Steven Universe Future《史帝芬宇宙：未來篇》 SE1 EP20-The Future

---------------------劇透防捏線----------------------

史帝芬終於要邁出人生的下一步。

(簡介譯自Steven Universe Wiki Fandom)

---------------------劇透防捏線----------------------










※ The copyright of the video does not belong to me.
※ The translation of the video is only for practice which is not related to any business use.









歌詞連結1
歌詞連結2


=================
註一: well bust my britches 驚訝時的發語詞  (約06:20處)

well bust my britches通常用來表示「吃驚、嚇一跳或難以置信時發出的感嘆聲」。
看語境情況的話，也可以用「哎呀，厲害，了不得」之類的台詞代替。
嗯，我直覺想到的台詞是《九品芝麻官》的那一句台詞，
「乖乖你個攏叮咚，比芝麻糊還糊」
...為什麼我腦袋總是奇怪的台詞記得特別清楚xDDD。



這邊對應情境改用「哎呀，看看是誰來啦」，來回應下一句台詞。
老天，配上石榴的墨鏡，我腦海裡都是生化三無限火箭筒精華的辣個聲音。



=================

註二: bed and breakfast 民宿 (約07:57處)

bed and breakfast原先是屋主將空房短期出祖給遊客住宿的服務，
讓遊客來家裡多的空床鋪睡一晚，並提供早餐。
但後來這類的服務就發展為商業化的民宿，
現代都是通稱「會提供早餐的民宿」。





==================
後記：

《史帝芬宇宙》系列，從2013年開播至2020年正式在這一集畫下句點。

《未來篇》完結後，作者Rebecca Sugar小姐接受了一些專訪，目前對於後續的說法如下。

Rebecca Sugar：「當然下檔並不代表故事就到此為止了，至少角色在某些時間點會發生哪些事，我是有譜的。但我想把選擇留給自己，看要怎麼補完或是何時去補完這些還沒說完的故事。如果可以，最好還是留給角色們一些隱私吧。」(The story is continuing off screen and I do know what happens next, at least in certain timelines, for the characters. But I would have to decide how and when I’d want to dig into that, or if it’s best to give them their privacy. )

Rebecca Sugar: 「我不想繼續強迫他(史帝芬)表演下去，我想放他自由。」 (I didn’t want him to have to perform. I’m trying to set him free.)

這七年來，《史帝芬宇宙》和製作團隊可以成功謝幕了，真的辛苦Rebecca Sugar小姐和優秀的Crewniverse製作組了｡ﾟ(ﾟ´ω`ﾟ)ﾟ｡。

系列開播以來，觀眾見證了史帝芬一行人的成長與蛻變，

(第一集的餅乾貓貓之歌 vs. 最後一集的餅乾貓貓之歌)

有人為了史帝芬的天真善良和勇敢而感動，

也有人為他的自暴自棄和絕望而感到心疼。

史帝芬的角色塑造在《未來篇》為集大成，

前五季描寫著他如何為他人付出而成長，

《未來篇》將焦點放回到他自己身上，

去探索身為青少年的迷茫，和自身長期忽略的內心的聲音。

當然《未來篇》看下來的觀感體驗並沒有前五季高潮迭起般的爽快，

但是卻替史帝芬的成長增添了更多層次的探討，

這點我覺得《未來篇》是很成功的。

(例如，家人間觀念不同的爭執，

對自我價值的懷疑，無法回應他人期待的失落感等等)

《未來篇》讓我們看到史帝芬過去以來壓抑和隱瞞的心聲，

內心的自我懷疑和自我否定逐漸堆疊，導致於情緒潰堤而失控，

最後在家人的陪伴與愛的支持下，

他願意放下執著，試著去面對自己的情緒、去擁抱不完美的自己。

甚至鼓起勇氣找了諮商師，慢慢修復過去以來受傷又壓抑的內心。

歷經這一切轉變的史帝芬，決定要靠自己的腳步去探索世界，尋求獨立。

就像先前的仙人掌一樣，他要換個地方才能繼續成長，

沙灘市給他的成長與發展空間已經飽和，而他的人生還會繼續，

去外面的世界探險，他才能找到更多新挑戰和成長機會。

原本以為下定決心道別，寶衛隊會極盡所能挽留他，

出乎他意料之外的是，寶衛隊三人的反應居然一點也不留戀...嗎?

當然這些只是寶衛隊裝出來的堅強，他們比誰都還要捨不得史帝芬的離去。

但史帝芬的探求之旅是必要的，

他一個人的旅行絕不代表他以後會孤單一生，

他身邊的家人在往後仍然會積極參與他的人生。

家不是限定在有形的房子內，而是有家人的地方，

無論他將定居於何處，寶衛隊的身邊永遠都為他保留一個位置。

最後還是不能忘記，《史帝芬宇宙》系列的最大功臣莫過於Rebecca Sugar小姐和Crewniverse製作團隊，感謝他們精心描繪出如此動人的故事，不知每一集精彩時光陪伴了我們多少人的回憶，帶給我們多少次的感動。我很慶幸能翻譯這部作品，一路走來感謝各位的支持與指教。史帝芬和寶衛隊的故事在這邊告一段落，但他們帶給我們的體悟，會陪著我們繼續走過接下來的人生。

《史帝芬宇宙》，謝謝有你。

2020/05/10 完結灑花的Kate ✧*｡٩(ˊᗜˋ*)و✧*｡

(我會再發一篇翻譯後日談總結目前翻譯的感想並說明之後的打算，

不然這篇篇幅太長了XD)

本集亮點「這是閃光攻擊！！！」

康妮和史帝芬這一對也如願在一起了呢，

身為觀眾真是備感欣慰，官方發糖我還不他喵多吸一點(*´д`)~♥。

本集亮點「(;´༎ຶД༎ຶ`)」

石榴爆淚超適合做表情符號xDDDD

(※The copyright of video all belongs to Cartoon Network.)
該影片版權皆屬該公司所有，此翻譯僅供交流與練習，請勿任意轉載或以商業用途散播