Steven Universe《史帝芬宇宙》 S1 EP02-Laser Light Cannon 中英字幕對照
|
角色 |
台詞 |
|
史帝芬 Steven |
嘿，弗雷曼老闆，來份薯條渣吧！ |
|
Hey,
Fryman, give me the bits! |
|
|
弗雷曼老闆 Mr.
Fryman |
史帝芬，我們關門了。 |
|
Steven!
We're closed. |
|
|
史帝芬 Steven |
噢，什麼？ |
|
Aww,
what? |
|
|
紫晶 Amethyst |
給他薯條渣！薯條渣! 薯條渣! |
|
Give
'em the bits! The BITS！The BITS! |
|
|
史帝芬&紫晶 Steven
& Amethyst |
薯條渣! 薯條渣! 薯條渣! |
|
The
BITS! The BITS! The BITS! |
|
|
弗雷曼老闆 Mr.
Fryman |
好、好，對櫃檯溫柔一點，好嗎? |
|
Okay,
okay! Take it easy on the counter, will ya? |
|
|
史帝芬&紫晶Steven & Amethyst |
好唉! |
|
Yes!
|
|
|
弗雷曼老闆 Mr.
Fryman |
你們想吃的話，我是可以給一些薯條喔。 |
|
I
can give you actual fries if you want. |
|
|
史帝芬 Steven |
薯條渣就好，謝謝。謝了。日落，是我一天中最喜歡的時刻。眼看著太陽西下，然後第二顆太陽在天空中越變越大。 |
|
Just
the bits, please. Thanks! Ah, sunset, my favorite time of day. When the sun
goes down, and the second sun gets bigger and bigger in the sky. |
|
|
紫晶 Amethyst |
對啊，像顆大眼睛的第二顆太...慘了，那東西在這幹嘛? |
|
Yeah,
that big hot second su—Oh no, what is that doing here? |
|
|
史帝芬 Steven |
那是什麼? 啊! 我的薯條渣! |
|
Huh?
What is it? Ah, my bits! |
|
|
石榴 Garnet |
情況不妙。 |
|
This
is bad. |
|
|
珍珠 Pearl |
看看它的大小。我根本沒料到這東西竟然這麼大! |
|
Look
at the size of it, I had no idea these things were so big! |
|
|
紫晶 Amethyst |
石榴、珍珠! |
|
Garnet!
Pearl! |
|
|
珍珠 Pearl |
我們看到了。我們某些人正試著要保護人類，你又上哪去了? |
|
We
saw. Some of us are trying to protect humanity. Where were you? |
|
|
紫晶 Amethyst |
去吃薯條渣。 |
|
Eating
fry bits. |
|
|
史帝芬 Steven |
我可以看嗎? 是一顆巨大眼球，超帥! |
|
Oh,
can I see? Woah. It's a giant eyeball! Awesome! |
|
|
珍珠 Pearl |
才不!
這是顆紅眼! |
|
NOT
awesome! It's a Red Eye! |
|
|
史帝芬 Steven |
紅眼?!
它會感染我們所有人的! |
|
A
red eye?! It's going to infect us all! |
|
|
石榴 Garnet |
那是紅眼症，史帝芬。 |
|
That's
pink eye, Steven. |
|
|
珍珠 Pearl |
它正朝著沙灘市墜落並摧毀我們，連帶波及完全無辜的民眾。我們得阻止它。 |
|
It's
going to crash into Beach City and crush us, along with a bunch of oblivious,
innocent people! We have to stop it. |
|
|
史帝芬 Steven |
那我們該怎麼辦? |
|
What
are we going to do? |
|
|
石榴 Garnet |
只有光源砲能強大到直接能擊毀紅眼。而光源砲的持有者就是玫瑰水晶。 |
|
The
only thing powerful enough to destroy it is a Laser Cannon that belonged to
Rose Quartz. |
|
|
史帝芬 Steven |
我媽媽? |
|
My
mom? |
|
|
紫晶 Amethyst |
要是玫瑰還在的話，事情就簡單多了 |
|
If
Rose were here, this would be so easy. |
|
|
珍珠 Pearl |
我知道，但她不在了。而光源砲也不見了，我們得想別的解決方法。 |
|
I
know, but she's not, and the cannon is missing. We'll have to find another
solution. |
|
|
史帝芬 Steven |
如果是媽媽的東西，我敢打賭我爸一定知道放在哪，他可以幫忙拯救大家! |
|
If
it belonged to my mom, I bet my dad knows where it is. He can help us save
the day! |
|
|
珍珠 Pearl |
葛瑞格是…是個好人，史帝芬 但我有點懷疑，玫瑰會信任像他這樣的人來保管這麼危險的武器。 |
|
Greg
is... nice, Steven, but I doubt Rose would entrust someone like him with such
a powerful weapon. |
|
|
紫晶 Amethyst |
你老爸有點冒失，史帝芬。 |
|
Your
dad is kind of a mess, Steven. |
|
|
珍珠 Pearl |
紫晶! |
|
Amethyst! |
|
|
紫晶 Amethyst |
說說而已嘛。就算玫瑰的確把光源砲留給他了，他現在也很有可能弄壞、搞丟或是不小心丟到大海裡。 |
|
I'm
just sayin', even if she did leave it with him, he probably broke it, or lost
it, or dropped it in the ocean by now. |
|
|
石榴 Garnet |
沒錯。 |
|
True. |
|
|
史帝芬 Steven |
才不會，我確定他一定會放在安全的地方保管。我去問他。 |
|
No
way, I'm sure he's just keeping it somewhere safe. I'll go ask him. |
|
|
石榴 Garnet |
我們能處理的，史帝芬 準備? |
|
We
can handle this, Steven. Ready? |
|
|
史帝芬 Steven |
呃，我先走囉。 |
|
Ugh...
I'm gonna go. |
|
|
珍珠 Pearl |
好，祝好運。 |
|
...
Okay, good luck. |
|
|
史帝芬 Steven |
爸，是我啦! 爸，你在裡面嗎? 醒、醒! 我們得拯救世界啦! 爸! |
|
Dad,
it's me! Dad, are you in there? Wake- UP! We have to save the- WORLD! Dad! |
|
|
葛瑞格 Greg |
是誰在鬧? 小心我有鬆餅烤盤喔! |
|
Who's
there?! I have a waffle iron! |
|
|
史帝芬 Steven |
爸，是我啦! |
|
Dad,
it's me! |
|
|
葛瑞格 Greg |
史帝芬?
我差點要「鬆扁」你的臉了唉! 這麼晚了你還在做什麼? |
|
Steven?
I almost waffled your face! What are you doing up so late? |
|
|
史帝芬 Steven |
你在說什麼啊? 太陽一小時前才剛下山呢。 |
|
What
do you mean? The sun just went down an hour ago. |
|
|
葛瑞格 Greg |
今天洗車場比較沒事嘛。總之，怎麼了嗎? 你是來看你的老爹， 和兄弟我閒晃，順便談一些人生哲學嗎? |
|
Oh,
heh. It was a... slow day at the car wash. Anyway, what's up? Just needed to
see your old man? Pal around? Learn some lessons about life? |
|
|
史帝芬 Steven |
不是啦，我需要媽媽的光源砲，好把那顆大眼球打碎! |
|
No!
I need the light cannon that belonged to Mom, to blow up that eyeball! |
|
|
葛瑞格 Greg |
「大眼球」? |
|
Eyeball? |
|
|
史帝芬 Steven |
那個! |
|
That!
|
|
|
葛瑞格 Greg |
等等，該不會又是魔法吧? 寶石三人組提醒我最好別和魔法扯上關係。這...可能會很危險或是危及到我僅剩的秀髮。 |
|
Wait,
is that a magical thing? The Gems told me not to get involved with magic
stuff. It... it could be dangerous or interfere with what's left of my hair. |
|
|
史帝芬 Steven |
但是他們需要媽媽的光源砲。你一定知道放在哪裡，像是放在山洞地牢或是雲之要塞，還是在海底深處的某個蚌殼中。 |
|
But
they need Mom's cannon. You've gotta know where it is, like a cave dungeon or
a cloud fortress, or in a clam at the bottom of the ocean! |
|
|
葛瑞格 Greg |
你說的那些我全都沒印象，我倒是有想到可能會放在哪。 |
|
Well,
I don't know about all that. But I have an idea where it might be. |
|
|
史帝芬 Steven |
一個魔法儲藏間! |
|
A
magical storage unit! |
|
|
葛瑞格 Greg |
哈，也不盡然。不過某人說這裡面可能有些魔法喔。貨車塞不下的東西我都會放到這個倉庫。要說東西會在哪的話，可能就在這。 |
|
Ha,
not exactly. But some would say there's magic inside. It's just a shed I use
to keep things that don't fit in the van. If it's anywhere, it'll be in here. |
|
|
史帝芬 Steven |
如果我要進去找，就得穿上裝備才行。我要進去囉。 |
|
If
I'm going in there, I'm gonna need some gear. Here I go. |
|
|
葛瑞格 Greg |
祝好運! |
|
Good
luck! |
|
|
史帝芬 Steven |
哇，好酷! 這裡就像老爸的博物館呢。有了! 你會打高爾夫? |
|
Woah,
cool! It's like a dad museum. There it is! Do you golf? |
|
|
葛瑞格 Greg |
呃，我認為自己是個會打高爾夫的人... 總有一天會啦。 |
|
Eh,
I'd like to think of myself as someone who would golf... eventually. |
|
|
史帝芬 Steven |
好唉!
只是鼓。不是、不是…老天、我的老天爺，這個是...「買T恤大砲」? 嘿，這邊有好多你以前的CD呢! |
|
Hmm,
yes! A drum. No, no... Oh my gosh, oh my gosh, oh my gosh! Is this—“Buy
T-Shirt Cannons”? Hey, there's a bunch of copies of your old CD! |
|
|
葛瑞格 Greg |
喔，天哪這些東西我就是送不出去。你知道嗎，在我經營洗車場之前，我曾經是一人樂團，還走遍整個國家呢。 |
|
Huh.
Oh, man, I couldn't give those things away. You know, before I ran the car
wash, when I was a one-man band, I traveled the whole country. |
|
|
史帝芬 Steven |
這我知道，爸。 |
|
I
know, Dad. |
|
|
葛瑞格 Greg |
當我來到沙灘市開演唱會，那時根本就沒有觀眾，除了... |
|
When
I came to play a concert here in Beach City, no one showed up except— |
|
|
史帝芬 Steven |
一隻鱷魚! |
|
An
ALLIGATOR! |
|
|
葛瑞格 Greg |
不是啦，是你媽媽。 |
|
No,
it was your mother. |
|
|
史帝芬 Steven |
哈哈，我知道。 |
|
Hahaha,
I know. |
|
|
葛瑞格 Greg |
從此之後我們就形影不離了，直到她放棄自己的物理型態好讓你來到這世上。我有點不懂，像她這樣魔法美女是看上我這普通的老傢伙哪點。 |
|
And
we were always together after that. Until she gave up her physical form to
bring you into the world. I don't know what a magic lady like her ever saw in
a plain old dope like me. |
|
|
史帝芬 Steven |
爸，我壓壞了你的相框。 |
|
Uh,
Dad, I broke a photo. |
|
|
葛瑞格 Greg |
沒關係啦，小老弟要是每塊豬排都很完美，我們就沒熱狗可吃了啊。 |
|
It's
okay buddy. If every pork chop were perfect, we wouldn't have hot dogs. |
|
|
史帝芬 Steven |
是光源砲! |
|
The
light cannon! |
|
|
葛瑞格 Greg |
老天，那東西盯得我心裡發寒啊。 |
|
Oh
boy, that thing's giving me the willies. |
|
|
史帝芬 Steven |
爸，我找到了! |
|
Dad,
I found it! |
|
|
葛瑞格 Greg |
真的? |
|
Really? |
|
|
史帝芬 Steven |
去開車!
這傢伙可以拯救沙灘市我們得把它搬到海邊才行! |
|
Get
the van! This thing could save the city, we've gotta get it to the beach! |
|
|
葛瑞格 Greg |
怎麼搬?
這東西塞不進車子啊。 |
|
How?
It's too big for the van. |
|
|
葛瑞格 Greg |
輕輕放。 |
|
Easy
does it. |
|
|
史帝芬 Steven |
這樣放沒問題嗎? |
|
Is
it gonna be okay? |
|
|
葛瑞格 Greg |
要是每塊豬排都很完美... |
|
If
every pork chop were perfect— |
|
|
史帝芬 Steven |
我們就沒熱狗可吃了! |
|
We wouldn't have hot dogs! |
|
|
葛瑞格 Greg |
那東西越來越大了，快嚇死我了。 |
|
That
thing's getting huge, it's freaking me out! |
|
|
史帝芬 Steven |
不能再開快一點嗎? |
|
Can't
the van go any faster? |
|
|
葛瑞格 Greg |
「已經」催到底了。 |
|
This
is faster! |
|
|
史帝芬 Steven |
別擔心來吧，我們來聽你的CD。 |
|
Don't
worry. Come on, let's put on your CD. |
|
|
葛瑞格 Greg |
真的?
拜託，你都聽過了啊。 |
|
What?
Really? Come on, you've heard it. |
|
|
史帝芬 Steven |
「你」就少見外了嘛。 |
|
You
come on. |
|
|
葛瑞格 Greg |
♪我並非那樣英俊挺拔♪ ♪我並非那樣聰頂絕頂♪ ♪但讓我乘著貨車駛入你心房♪ ♪讓我乘著貨車駛入你心房♪ ♪我知道自己並不闊綽♪ ♪我正在試著開創人生♪ ♪就讓我乘著貨車駛入你心房♪ ♪讓我乘著貨車駛入你心房♪ ♪若我們格格不入♪ ♪寶貝，這樣也無妨♪ ♪我們一起駛向太空迷航♪ ♪在那就聽不見人群流言是非♪ ♪我並非那樣計畫周全♪ ♪我正著手努力改善♪ ♪至少我還有部貨車♪ ♪就讓我乘著貨車駛入你心房♪ ♪就讓我乘著貨車駛入你心房♪ |
|
♪
I know I'm not that tall ♪ ♪
I know I'm not that smart ♪ ♪
But let me drive my van into your heart ♪ ♪
Let me drive my van into your heart ♪ ♪
I know I'm not that rich ♪ ♪
I'm trying to get my start ♪ ♪
So let me drive my van into your heart ♪ ♪
Let me drive my van into your heart ♪ ♪
And if we look out of place ♪ ♪
Well, baby, that's okay ♪ ♪
I'll drive us into outer space ♪ ♪
Where we can't hear what people say ♪ ♪
I know I don't have a plan ♪ ♪
I'm working on that part ♪ ♪
At least I've got a van ♪ ♪
So let me drive my van into your heart ♪ ♪
So let me drive my van into your heart ♪ |
|
|
紫晶 Amethyst |
再丟，我「感覺」快撞出裂縫了 那不是...? |
|
Throw
me again, I think I'm cracking it. Is that...? |
|
|
史帝芬 Steven |
嘿! 各位! |
|
Hey,
guys! |
|
|
珍珠 Pearl |
他真的有光源砲! |
|
He
really had it! |
|
|
紫晶 Amethyst |
我們得救了! |
|
We're
SAVED!!! |
|
|
弗雷曼老闆 Mr.
Fryman |
小心啊! |
|
Easy!
|
|
|
石榴 Garnet |
我們「必須」立刻啟動它 |
|
We
have to use it now. |
|
|
珍珠 Pearl |
我不知道該怎麼操縱，這是玫瑰的! |
|
I
don't know how it works, it was Rose's! |
|
|
史帝芬 Steven |
爸，大砲要怎麼啟動? |
|
Dad,
how do we use it? |
|
|
珍珠 Pearl |
史帝芬，現在不能開玩笑了。寶石。「你」有玫瑰的寶石。 |
|
Steven,
this is serious! The gem. You have Rose's gem! |
|
|
紫晶 Amethyst |
就是這個! 噢，拜託喔! |
|
That's
it! Ahhh, come on! |
|
|
石榴 Garnet |
先住手。 |
|
Stop
that. |
|
|
珍珠 Pearl |
沒有用的。 |
|
It's
no use. |
|
|
紫晶 Amethyst |
那還是算了，再丟我一次 |
|
Fine,
forget it. Throw me again! |
|
|
珍珠 Pearl |
丟幾次都一樣。 |
|
That's
not going to work. |
|
|
葛瑞格 Greg |
我來處理。不，等等 不，我處理不來。 |
|
I
got this. Ugh, wait, nope, maybe I don't! |
|
|
史帝芬 Steven |
拜託，快動。解鎖。啟動。上啊。拜託你! 大家就靠你了，你一定可以派上用場的! 我知道你一定辦得到 |
|
Please
work- unlock- activate- go- please! Everyone's counting on you, you can't
just be useless! I know you can help. |
|
|
葛瑞格 Greg |
沒關係，史帝芬 我們再想別的方法，更好的辦法。 |
|
It's
okay, Steven. We'll figure out something else, something even better. |
|
|
史帝芬 Steven |
對、對啊 要是每塊豬排都很完美，我們就沒熱狗可吃了。 |
|
R-r-r-right,
if every pork chop were perfect, we wouldn't have hot dogs. |
|
|
珍珠 Pearl |
光源砲啟動了! 史帝芬! |
|
It's
working! Steven! |
|
|
紫晶 Amethyst |
就是這個! |
|
This
is it! |
|
|
石榴 Garnet |
全員抓穩了! |
|
BRACE
YOURSELVES! |
|
|
紫晶 Amethyst |
史帝芬，你救了「大部分」的沙灘市呢! |
|
Steven,
you just saved most of Beach City! |
|
|
史帝芬 Steven |
真的很對不起! |
|
Sorry
about that! |
|
|
弗雷曼老闆 Mr.
Fryman |
什麼? |
|
What? |
|
|
珍珠 Pearl |
你怎麼啟動它的? |
|
How
did you get it to work? |
|
|
史帝芬 Steven |
我只是說了老爸的口頭禪。 |
|
I
just said that thing that Dad always says. |
|
|
珍珠 Pearl |
那個跟豬皮有關的? |
|
That
thing about pork rinds? |
|
|
石榴 Garnet |
是熱狗。 |
|
Hot
dogs. |
|
|
葛瑞格 Greg |
玫瑰... |
|
Rose...
|
|
|
葛瑞格 Greg |
我的車! |
|
My
van! |
|
|
史帝芬 Steven |
沒關係的，爸 要是每塊豬排都很完美... |
|
It's
okay, Dad, if every pork chop were perfect— |
|
|
葛瑞格 Greg |
我家當都在上頭唉! |
|
I
live in there! |
|
|
史帝芬 Steven |
等等我! |
|
Wait
up! |
|
|
葛瑞格 Greg |
喔，天哪。等等我! 等等我! |
|
Oh
geez, wait, wait, wait! |
|
|
[END] |
|
沒有留言:
張貼留言