《史帝芬宇宙》系列字幕更新日誌(2021.07.28更)

更新日誌2021.07.28

Steven Universe《史帝芬宇宙》S1 EP01-Gem Glow中英字幕對照 / 字幕檔下載
Steven Universe《史帝芬宇宙》 S1 EP02-Laser Light Cannon中英字幕對照 / 字幕檔下載

各位好久不見…這一個月依舊爆炸，

照目前的工作情形來看，今年能更新的篇幅有限了(´;ω;`)，

可以的話我希望一個月一篇更新，

不行的話，我只能挑有空的時候加減做了，

還請各位見諒。

看到各位底下留言讓我很感動，真的很慶幸可以遇到貼心的觀眾(´;ω;`)。

這次更新了第一季的前二集，第二集有老爹專曲的字幕，

為了不要讓字幕擠掉太多畫面，部分歌詞的字幕有刪減，

完整版可以對照表格。

最近找了小額贊助的頁面，目前成功啟用的是Buymeacoffee，

右邊頁面的連結也放上了喔，之後再研究一下ECPAY怎麼申請，

過程有點複雜我還要摸索一下。

當然誠如上篇日記所言，贊助不會影響各位的權益，

各位有心或有餘力再點下去，不贊助也不影響的。

前天去打了疫苗(氣喘病史讓我的施打順位提前了)，

昨天還暗自慶幸沒有出現什麼症狀，

一醒來我就覺得自己昨天幹嘛烏鴉嘴，

肌肉痠痛又狂跑廁所，外加發燒，

要是沒打疫苗還以為是腸胃炎(つд⊂)，

幸好晚上就漸漸退燒了(?)，

今天又要回到工作的備戰狀態，祝我好運_(┐「ε:)_。

2021.07.28 可惡...沒抽中宇宙凜的Kate (´;ω;`)

==========

更新日誌 2021.06.13

Steven Universe《史帝芬宇宙》 Pilot試播片中英字幕對照 / 字幕檔下載

各位好久不見，我是一路從去年年中忙到現在的Kate。

而且因為疫情關係使我的工作量暴增，預計也要爆炸到今年年末了呢，

不好意思讓各位久等了(´;ω;`)。

這一年忙到沒辦法整理目前的字幕，

這陣子盡量抽空更新和整理字幕，

《阿甘妙世界》也會繼續用台詞翻譯補完，

再請各位耐心等候。

老樣子，字幕檔僅供個人使用，

禁止用於任何商業利益行為或二次鑲嵌於影片中轉載，

一經發現我就會刪除字幕檔，僅保留中英台詞的頁面，還請各位配合，謝謝。

這次中英台詞也會稍微修正用字，並補全雙關語說明，

雖然SU已經完結了，希望提供字幕和台詞翻譯還是可以幫助大家回味一遍，

順便讓我修訂一下以前翻得不順的地方(ﾟ∀ﾟ)(喂

之後更新日誌會放在首頁，如果更新就會修改標題的日期，

集數索引也會新增中英逐字稿和字幕檔連結，

每一篇中英逐字稿會稍微修正翻譯及部分為補完的解釋，

台詞翻譯也是不定期更新，因為今年真的是比去年還爆炸，

...真的是謝謝你了，COVID-19 (´_ゝ`)。

過去這一年我去運動和調整身體狀態，

目前體力和身體指數都恢復正常了!

身心狀況也在諮商中慢慢調適過中，

當然療程沒這麼快就結束啦...

畢竟家人是我這輩子永遠擺不脫的詛咒，

至少我已經開始有勇氣去面對自己了。

最近開了一個匿名提問箱(Peing)，
有想跟我說的話也可以多多利用，
只是事先聲明，如果是騷擾或是辱罵訊息絕對刪掉(*ﾟーﾟ)。

另外，最近也在考慮開一個小額贊助頁面，
網誌不會變成付費訂閱制，台詞翻譯和字幕更新當然還是開放的，
贊助基本上不會影響我的更新和各位的權益，
當然贊助頁面目前還只是考慮階段，
各位有任何想法都可以提出來讓我知道。

那麼往後的更新，也請各位多指教。

2021.06.13 努力生存的Kate