Steven Universe《史帝芬宇宙》 S1 EP1-Gem Glow 中英字幕對照
|
角色 |
台詞 |
|
史帝芬 Steven |
不! |
|
NO! |
|
|
史帝芬 Steven |
這怎麼可能! 這一定是場夢! 拉爾斯、拉爾斯!
拜託跟我說我在作夢! |
|
This
can't be happening! This has to be a dream! Lars! Lars! Please tell me I'm
dreaming! |
|
|
拉爾斯 Lars |
放開我啦，我在備貨唉! |
|
Get
off me man, I'm stocking here! |
|
|
珊蒂 Sadie |
對不起，史帝芬。我想廠商已經停產了。 |
|
I'm
sorry, Steven. I guess they stopped making them. |
|
|
史帝芬 Steven |
「已經停產了」?! 世上怎麼會有人想停止生產「餅乾貓貓」呢? 它們可是史上最可口最美味的夾心冰淇淋唉! 難道就無法可管嗎?! |
|
Stopped
making them?! Why in the world would they stop making Cookie Cats?! They're
only the most scrumptious and delicious ice-cream sandwich ever made! Don't
they have laws for this?! |
|
|
拉爾斯 Lars |
振作點，老兄。早就沒人在買這些玩意了。我猜他們還是敵不過舔舔獅吧。 |
|
Tough
bits, man. Nobody buys them anymore. I guess they couldn't compete with Lion
Lickers. |
|
|
史帝芬 Steven |
不要舔舔獅啦，又沒人喜歡! 它們看起來一點也不像獅子。 |
|
Not
Lion Lickers! Nobody likes them! They don't even look like lions! Kids these
days — I'll tell ya what! |
|
|
拉爾斯 Lars |
既然你這麼想念你的遜冰淇淋，那怎麼不請你的「魔法肚臍」變出來呢? |
|
Well,
if you miss your wimpy ice cream so much, why don't you make some with your
"magic belly button"? |
|
|
史帝芬 Steven |
我的肚臍才不是這樣用的，拉爾斯! 對吧? 我親愛的餅乾貓貓，你有香脆餅乾的外在，和滿滿冰淇淋的內在，你好到這世界配不上你。 |
|
That's
not how it works, Lars! Right? Oh, sweet Cookie Cats, with your crunchy
cookie outside and your icy creamy insides. You were too good for this world. |
|
|
珊蒂 Sadie |
呃，史帝芬? |
|
Ugh...
Steven? |
|
|
珊蒂 Sadie |
你想不想把冰箱帶回去作紀念? |
|
Do
you want to take the freezer with you? |
|
|
史帝芬 Steven |
嘿，各位! 你們絕對不會相信... |
|
Hey,
guys! You won't believe this! |
|
|
紫晶 Amethyst |
安安，史帝芬? |
|
'Sup,
Steven? |
|
|
史帝芬 Steven |
超酷! 這些是什麼啊? |
|
Awesome!
What are these things? |
|
|
珍珠 Pearl |
抱歉，史帝芬我們馬上把這些甲殼蜈蚣弄出你房間。我們認為他們試圖闖進神殿。 |
|
Ugh!
Sorry, Steven. We'll get these Centipeetles out of your room. We think they
were trying to get into the temple. |
|
|
史帝芬 Steven |
噢，你們不必趕走他們啊。他們還挺酷的。 |
|
Aw.
You don't have to get rid of them. They're really cool. |
|
|
紫晶 Amethyst |
呃，兩位這些傢伙身上沒有寶石。 |
|
Um,
you guys? These things don't have gems. |
|
|
石榴 Garnet |
這表示，母蟲一定還在這附近徘徊。 |
|
That
means there must be a mother somewhere nearby. |
|
|
珍珠 Pearl |
我們最好在其他人受傷前找到母蟲。 |
|
We
should probably find it before anyone gets hurt. |
|
|
史帝芬 Steven |
我可以跟嗎，可以跟嗎?! 可以嗎?! |
|
Can
I come?! Can I?! Can I?! |
|
|
珍珠 Pearl |
史帝芬，在你懂得控制寶石的力量之前，就先由我們來保護人類，好嗎? |
|
Steven,
until you learn to control the powers in your gem, we'll take care of
protecting humanity, okay? |
|
|
史帝芬Steven |
噢，討厭嘿! 別靠近那! 走開，去、去! 噢，他們到處弄得一團亂。這就不酷了! |
|
Aw,
man. Hey! Get out of there! Go on! Shoo! Shoo! Aw! They got into everything!
Not cool! |
|
|
史帝芬 Steven |
騙人的吧...怎麼可能! 你們去哪弄到的?!
我還以為餅乾貓貓停產了。 |
|
No
way. I-it can't be! Wha-where did you get these?! I thought they stopped
making them! |
|
|
珍珠 Pearl |
對啊，我們也聽說了，想說既然是你的最愛... |
|
Well,
we heard that, too, and since they're your favorite... |
|
|
紫晶 Amethyst |
我們出去偷了一堆回來! |
|
We
went out and stole a bunch. |
|
|
珍珠 Pearl |
是「我」回去一趟，付錢買回來的。 |
|
I
went back and paid for them. |
|
|
石榴 Garnet |
這整件事是「我」的點子。 |
|
The
whole thing was my idea. |
|
|
紫晶 Amethyst |
是我們三人的點子。 |
|
It
was everyone's idea. |
|
|
石榴 Garnet |
不盡然 |
|
Not
really. |
|
|
珍珠 Pearl |
重要的是，只要史帝芬能開心就好。 |
|
All
that matters is that Steven is happy. |
|
|
史帝芬 Steven |
♪他是全新口味的冰涼小點心♪ ♪因為他降臨這星球自外空星際♪ ♪來自星際戰爭的一位逃難者♪ ♪但他卻現身於當地雜貨店中♪ ♪餅乾貓貓! ♪ ♪是你肚肚的好寵物♪ ♪餅乾貓貓!♪ ♪好吃美味無法擋!♪ ♪餅乾貓貓! ♪ ♪它含淚離開家園!♪ ♪餅乾貓貓----!♪ ♪格曼小路109，現正供應中♪ |
|
♪ He's a frozen treat with an all new taste! ♪ ♪'cause he came to this planet from outer space! ♪ ♪ A refugee of an interstellar war! ♪ ♪ But now he's at your local grocery store! ♪ ♪ Cookie Cat! He's a pet for your tummy! ♪ ♪ Cookie Cat! He's super duper yummy! ♪ ♪ Cookie Cat! He left his family behind! ♪ ♪ Cookie Cat! ♪ ♪
Now available at Gurgens off Route 109! ♪ |
|
|
史帝芬 Steven |
沒想到你們會為了我這麼做我要永遠收藏它們! 就從我吃完這一個開始。哈囉，老朋友喔，超好吃! 我喜歡從耳朵開始吃。 |
|
I
can't believe you did this. I'm gonna save these forever... right after I eat
this one. Hello, old friend. Oh, so good! I like to eat the ears first. |
|
|
紫晶 Amethyst |
呃，史帝芬... |
|
Uh,
Steven... |
|
|
史帝芬 Steven |
嗄? 我的寶石! |
|
Wha-?
My gem! |
|
|
紫晶 Amethyst |
快，試著召喚出你的武器! |
|
Quick,
try and summon your weapon! |
|
|
史帝芬 Steven |
我不知道怎麼弄! 光芒要消失了! 我要怎麼讓光芒回來?! |
|
I
don't know how! It's fading! How do I make it come back?! |
|
|
珍珠 Pearl |
冷靜，史帝芬要呼吸，不要勉強它。 |
|
Calm
down, Steven. Breathe, don't force it. |
|
|
紫晶 Amethyst |
對，也別讓自己大出來喔。 |
|
Yeah,
and try not to poop yourself either. |
|
|
石榴 Garnet |
拜託，不要 |
|
Please,
don't. |
|
|
史帝芬 Steven |
剛剛就差一點點了! 你們有誰可以解釋一下該怎麼召喚武器嗎? |
|
Ah,
I was really close that time! Can one of you just explain how to summon a
weapon? |
|
|
珍珠 Pearl |
喔，我先來吧! |
|
Oh,
I'll go first! |
|
|
珍珠 Pearl |
注意這些花瓣飄落的動向，史帝芬。這些花瓣的舞蹈「看似」是即興的但它們的動向卻是依照這星球的物理性質即時計算而出。只要用心、努力下功夫，你就可以精通自己寶石的魔法性質並跳出「只屬於你」的舞蹈。就像這樣。 |
|
Pay
attention to these petals, Steven. The petals' dance seems improvised, but it
is being calculated in real time based on the physical properties of this
planet. With hard work and dedication, you can master the magical properties
of your gem and perform your own dance! Like so. |
|
|
紫晶 Amethyst |
珍珠是不是又說了「花瓣」什麼的? |
|
Did
Pearl tell you the "petal thing"? |
|
|
史帝芬 Steven |
對，我得認真練習才能跳得跟樹一樣好...大概吧 |
|
Yeah,
I need to practice really hard so I can dance like a tree... I think. |
|
|
紫晶 Amethyst |
聽著，史帝芬，練習什麼的又不好玩。每當我「需要」召喚我的武器，它自然就出現啦。看到沒? 連試都不用呢 |
|
Listen
Steven, all that practice stuff is no fun. Whenever I need to summon my
weapon, it just happens. See? Didn't try at all. |
|
|
拉爾斯 Lars |
還來?! |
|
Again?! |
|
|
史帝芬 Steven |
所以，我該「同時」努力但是又不用特別嘗試嗎? |
|
So
I'm supposed to work really hard and not try at all at the same time? |
|
|
石榴 Garnet |
沒錯。 |
|
Yes. |
|
|
石榴 Garnet |
或者....你可以將現存萬物的能量連結至你的心靈。透過你的寶石掌控從宇宙間收集到的力量。更進一步就是...至少，我是這麼做的。 |
|
Or...
you could link your mind with the energy of all existing matter. Channeling
the collective power of the universe through your gem, which results in—At
least that's my way of doin' it. |
|
|
史帝芬 Steven |
我最好還是先重現「上次」寶石發光的場景看看。所以...石榴和紫晶在這。珍珠就在站冰箱旁邊..紫晶，你當時手有交叉吧? |
|
I
think my best bet is to recreate what happened the last time my gem glowed.
So... Garnet and Amethyst were here. Pearl was next to the fridge. Hmm.
Amethyst, I think your arms were crossed? |
|
|
紫晶 Amethyst |
好，悉聽尊便。 |
|
Okay,
your majesty. |
|
|
史帝芬 Steven |
珍珠，你的腳要這樣放。 |
|
And
Pearl, your foot was like this. |
|
|
珍珠 Pearl |
我不認為這樣有用喔，史帝芬。 |
|
I
don't think it works this way, Steven. |
|
|
史帝芬 Steven |
然後，石榴就這樣...然後我再吃一口餅乾貓貓等等! 我得先唱首歌。呃，它是冰涼小點心...全新口味...星際戰爭，格曼現正供應中。上次的情況比較好玩。也許我不是個真正的水晶寶石人。 |
|
And
Garnet, uh... Yeah. Then I took a bite of this Cookie Cat. Oh, wait! I sang
the song first. Uh, he's a frozen treat, all new taste, interstellar war, now
available at Gurgens… It was funnier last time. Maybe I'm not a real Crystal
Gem. |
|
|
珍珠 Pearl |
別傻了，史帝芬 你當然是我們的一份子。 |
|
Don't
be silly, Steven. Of course you are. |
|
|
紫晶 Amethyst |
有你在我們身邊才有趣嘛，就算你的寶石沒什麼用...我是說，你是我們的一份子，史帝芬 沒有你，我們怎麼叫水晶寶衛隊! |
|
And
you're fun to have around, even if your gem is useless. I mean... you're one
of us, Steven. We're not the Crystal Gems without you! |
|
|
史帝芬 Steven |
對啊，就算我沒有魔法，我還是有...餅乾貓貓! 超好吃! |
|
Yeah,
even if I don't have powers, I've still got... Cookie Cat! Mmm, so good. |
|
|
珍珠 Pearl |
史帝芬，是一面盾! |
|
Steven,
it's a shield! |
|
|
史帝芬 Steven |
什麼?!
!我有一面盾牌! 水啦! 餅乾貓貓! 我可以吃冰淇淋來召喚我的武器! |
|
...
Whoa, what?! I get a shield?! Oh... YEAH! Huh? Cookie Cat! I summon my weapon
by eating ice cream! |
|
|
珍珠 Pearl |
這裡面加了什麼啊? |
|
What's
in these things? |
|
|
史帝芬 Steven |
什麼聲音? |
|
What
was that? |
|
|
石榴 Garnet |
是母蟲! |
|
It's
the Mother! |
|
|
珍珠 Pearl |
在屋內待著，史帝芬! |
|
Stay
in the house, Steven! |
|
|
史帝芬 Steven |
不要，我也要去! |
|
No
way, I'm coming too! |
|
|
紫晶 Amethyst |
也許現在可以讓史帝芬的盾派上用場。 |
|
We
could really use Steven's shield right about now! |
|
|
史帝芬 Steven |
嘿! 離她們遠一點! |
|
Hey!
Leave them alone! |
|
|
寶衛隊 Gems |
史帝芬，不要過來! |
|
Steven,
no! |
|
|
史帝芬 Steven |
餅乾貓貓水晶連擊魔法，啟動! |
|
Cookie
Cat Crystal combo powers, ACTIVATE! |
|
|
珍珠 Pearl |
我們得去救史帝芬! |
|
We
need to save Steven! |
|
|
紫晶 Amethyst |
我們不能先救自己嘛?! |
|
Can
we save ourselves first?! |
|
|
史帝芬 Steven |
再會了，我的朋友為什麼沒有用呢? |
|
Goodbye,
my friends. Why isn't it working? |
|
|
石榴 Garnet |
史帝芬! |
|
Steven!
|
|
|
史帝芬 Steven |
不! 不、不、不! 餅乾貓貓，是你肚肚好的寵物。餅乾貓貓，好吃美味無法擋。餅乾貓貓，它含淚離開家園!
餅乾貓貓! 現正...已無處供應。 |
|
No!
Oh, no no no no no! Cookie Cat, he's a pet for your tummy. Cookie Cat, he's
super duper YUMMY! Cookie Cat, he left his family behind! COOKIE CAT!! Now available...
nowhere... |
|
|
紫晶 Amethyst |
好唉! |
|
YES! |
|
|
石榴 Garnet |
寶衛隊，武器! 我們上。 |
|
Gems,
weapons! Let's do it. |
|
|
史帝芬 Steven |
再會了，甜美的餅乾貓貓。我會永遠記得我們一同度過的時光。噓，現在先安靜 |
|
Farewell,
sweet Cookie Cats. I'll always remember the time we spent together. Shh, hush
now. |
|
|
紫晶 Amethyst |
你在哭嗎? |
|
Are
you crying? |
|
|
史帝芬 Steven |
只有一下下啦! |
|
Only
a little! |
|
|
紫晶 Amethyst |
那我想你的力量應該不是來自冰淇淋了。 |
|
Well,
I guess your powers don't come from ice cream. |
|
|
珍珠 Pearl |
你的力量當然不是來自冰淇淋。別擔心，史帝芬。我很確定總有一天你會找到方法來喚醒你的寶石。 |
|
Of
course they don't come from ice cream. Don't worry, Steven, I'm sure some day
you'll figure out how to activate your gem. |
|
|
石榴 Garnet |
對，用你的「史帝芬」風格。 |
|
Yes,
in your own Steven-y way. |
|
|
史帝芬 Steven |
各位，我沒事，我只是...我好像吃太多餅乾貓貓了。 |
|
I'm
okay guys. I just- Ugh, I think I ate too many Cookie Cats. |
|
|
[END] |
|
沒有留言:
張貼留言