Steven Universe《史帝芬宇宙》 Pilot試播片
|
角色 |
台詞 |
|
石榴 |
我們是水晶寶石人。石榴。 |
|
We′re the Crystal Gems. Garnet. |
|
|
紫晶 |
紫晶。 |
|
Amethyst. |
|
|
珍珠 |
珍珠 |
|
Pearl. |
|
|
史帝芬 |
還有史帝芬! |
|
And Steven! |
|
|
史帝芬 |
你們回來了! |
|
You′re back! |
|
|
紫晶 |
嘿，史帝芬，看看這個! |
|
Hey,
Steven, look at this! |
|
|
珍珠 |
哇...你腦袋秀斗嗎?! |
|
Whoa! What are
you, crazy?! |
|
|
史帝芬 |
那是什麼鬼東西? |
|
What the heck was
that? |
|
|
珍珠 |
一顆電骷髏。還有一堆在我們的水晶神殿亂竄。 |
|
An
Electric Skull. Our Crystal Palace was
swarming with them. |
|
|
紫晶 |
他們在找這個呢。 |
|
They
were after this. |
|
|
史帝芬 |
可以給我看嗎? |
|
Can I see that? |
|
|
紫晶 |
好啊，拿去 |
|
Yeah,
sure. |
|
|
珍珠 |
不行! 這寶物極其強大，我們甚至不該帶回來的。 |
|
No! It′s extremely
powerful, we shouldn′t have even brought it home. |
|
|
史帝芬 |
石榴，叫珍珠讓我看看那玩意... |
|
Garnet,
tell Pearl to let me see the thing- |
|
|
史帝芬 |
噢，討厭。我下次也想一起出任務。我還寫了首我們的歌呢。就是...♪若你是...♪ 等，等一下喔。 |
|
Aw, man. I wanna
come next time. I even wrote us a song. It′s like “If
you′re...” W-wait, hold on. |
|
|
史帝芬 |
♪若你是惡勢力崛起 ♪ ♪你可指望我們四人到來，打倒你 ♪ ♪因為我等正義，邪不勝正♪ ♪我們會贏得勝利、再去吃份披薩♪ ♪我們是水晶寶石人♪ ♪我們絕對會反敗為勝♪ ♪若你對此有所遲疑♪ ♪我們一定會向你證明♪ ♪這就是為何世上的人們 相信著♪ ♪石榴、紫晶、珍珠和史帝芬!♪ |
♪If
you′re evil, and you′re on the rise ♪ |
|
|
紫晶 |
披薩那段是怎樣? |
|
What′s
with the part about pizzas?′ |
|
|
史帝芬 |
那是是我的理想情境嘛。 |
|
That′s just a best case scenario. |
|
|
珍珠 |
你想在我們戰鬥時唱這首歌? |
|
You wanna sing
that during battle? |
|
|
史帝芬 |
對啊。 |
|
Yeah. |
|
|
珍珠 |
為什麼? |
|
Why? |
|
|
史帝芬 |
因為我看起來會很帥啊! |
|
Because I′ll look
really cool! |
|
|
珍珠 |
其實看起來比較像...在耍寶! |
|
You′ll look...
like a clown! |
|
|
石榴 |
嘿，不要欺負史帝芬。 |
|
Hey! Don′t make
fun of Steven. |
|
|
珍珠 |
聽著，史帝芬。你還太小沒辦法跟我們出任務。而且在你寶石中的力量還沒有覺醒。 |
|
Look Steven, you′re
still too young to come with us. You don′t even have powers in your gem. |
|
|
史帝芬 |
但我想幫忙! |
|
But I wanna help! |
|
|
紫晶 |
那你不如幫我們買份甜甜圈呢? |
|
Why
don′t you grab us some doughnuts? |
|
|
史帝芬 |
是那玩意...! |
|
The thing! |
|
|
拉爾斯Lars |
這不是史帝芬嗎，那個「水晶包石人」。 |
|
Well, if it isn′t
Steven, of the “crystal femmes”. |
|
|
史帝芬 |
嘿，拉爾斯。給我三份甜甜圈。 |
|
Hey, Lars. Just
give me three doughnuts. |
|
|
拉爾斯 Lars |
你要我用熱狗串起來嗎? |
|
You want me to
connect them with a hot dog? |
|
|
史帝芬 |
不，這不是我要吃的。這些是要給石榴、紫晶和珍珠的。 |
|
Oh, no, they′re
not for me. It′s for Garnet, Amethyst and Pearl. |
|
|
拉爾斯 |
他們到底是何方神聖? 是女巫、還是鬼魂之類的? |
|
What
are they anyways? Witches or ghosts or something? |
|
|
史帝芬 |
他們是水晶寶石人。一直以來都她們是在拯救這世界。而我也是個水晶寶石人。 |
|
They′re Crystal
Gems and they save the world, like all the time. And I′m a Crystal Gem too. |
|
|
拉爾斯 |
她們不都是辣妹嗎? 但你根本不是辣妹啊，史帝芬。 |
|
Aren′t they all
like, hot girls? You′re not exactly a hot girl, Steven. |
|
|
珊蒂 |
夠了啦! |
|
Ugh, lay off! |
|
|
史帝芬 |
「根本不是辣妹」。哼，就算我是，我也不會跟「你」說話啦。噢，我剛剛真該那樣說的，這樣有梗多了! |
|
“Not
exactly a hot girl.”
Well, if I was, I wouldn′t be talking to you.
Aw, I should have said that, that′s really funny! |
|
|
拉爾斯 |
但你根本不是辣妹啊，史帝芬。 |
|
-not exactly a hot
girl, Steven. |
|
|
史帝芬 |
就算我是，我也不會跟「你」說話啦! |
|
Well, if I was, I
wouldn′t be talking to you! |
|
|
珊蒂 |
史帝芬，說得好。 |
|
Steven,
good one. |
|
|
拉爾斯 |
你就是個笑話! 你也很清楚吧? 你的尺寸也是個大笑話! |
|
You′re
a joke! You know that right?! You′re a big joke! *(註1) |
|
|
珊蒂 |
夠了啦! |
|
Lay off! |
|
|
史帝芬 |
是這玩意! 是它讓我回到過去跟拉爾斯回嘴嗎? 煩唉，他到底是怎樣? 竟然說我是個笑話。你一定很不好過吧，拉爾斯，至少大家喜歡笑話。噢，早知道就這樣...! |
|
The thing! Did it
let me do that comeback to Lars? Ugh, what′s his problem? Calling me a joke.
Must be tougher for you, Lars, at least people like jokes. Ah that′s what I
should′ve-! |
|
|
拉爾斯 |
你就是個笑話! 你也很清楚吧? 你的尺寸也是個大笑話! |
|
You′re a joke! You
know that right?! You′re a big joke! |
|
|
史帝芬 |
你一定很不好過吧，拉爾斯，至少大家喜歡笑話。 |
|
It
must be tougher for you, Lars. At least people like jokes! |
|
|
珊蒂 |
史帝芬，你今天火力全開唉! |
|
Oh,
Steven! You′re on fire! |
|
|
石榴 |
我有股不好的預感。 |
|
I
just have a bad feeling. |
|
|
史帝芬 |
我剛剛在巨無霸甜甜圈，拉爾斯原本想找我碴，然後他說「你就是個笑話!」然後，這玩意...帶我回朔到剛才，我就好像... |
|
I
was at the Big Donut, and Lars was giving me trouble, and he was like “You′re a joke!” and then, the thing
took me back in time, and I was like- |
|
|
珍珠 |
怎麼會在你手上? 你為什麼要給他! |
|
Wh-Why do you have
that? Why did you give him that!? |
|
|
紫晶 |
他只是想看看嘛!
我就給他看啦! |
|
He wanted to see
it! I was letting him see it! |
|
|
珍珠 |
我們保管這個時空沙漏有千年了! 現在它被啟動了，現在只有「你」才能在你指定情況下使用它! 你用它來做什麼? |
|
We′ve been protecting
that Hourglass for a thousand years. Now that it′s activated, it can only be
used by you for its chosen
purpose! What did you use it for? |
|
|
史帝芬 |
回嘴....? |
|
Comebacks...? |
|
|
珍珠 |
「回嘴」? 你啟動它，只是為了回嘴? |
|
Comebacks? You used it,
for comebacks?! |
|
|
石榴 |
看外面! |
|
Look outside! |
|
|
珍珠 |
這傢伙是被我們引過來的。史帝芬，它看到了你在時空中製造的裂縫! |
|
We′ve
led it right to us. Oh, Steven, it can see the holes you′ve ripped in the
fabric of time! |
|
|
石榴 |
史帝芬，為什麼你這麼小屁孩? |
|
Steven! Why are
you such a butt face? |
|
|
史帝芬 |
咦、咦? |
|
W-W-What? |
|
|
石榴 |
寶石人，召喚武器! |
|
Gems! Call your
weapons! |
|
|
史帝芬 |
珍珠! 紫晶! 這情況算平常嗎? 我們要贏了嗎? |
|
Pearl! Amethyst!
Is this normal? Are we winning? |
|
|
石榴 |
不，這比平常還糟，史帝芬，快想辦法! |
|
No,
this is bad, Steven. Help! |
|
|
史帝芬 |
啊，我不行...我、我是個...「小屁孩」。「為什麼我這麼，小屁孩」...我知道你是，但是我...不，還不夠好! 我、我可以想到更好雙關用我的...「關我屁事」。討厭，根本搭不起來! 「屁孩」，為什麼我這麼....石榴!! 呃，小屁孩...我...本來就是...那你又有什麼藉口?! |
|
Ah,
I can′t. I-I′m... “A butt face”. “Why am I such “a butt face”? I know you are but
what am- No, that′s not good enough! I-I can come up with a better line than that
with my... butt closed. Oh, that doesn′t make any sense! Uh, butt face... Why
am I- Aah! Garnet!! Uh, butt face... I can′t help it... WHAT′S YOUR EXCUSE?!! |
|
|
石榴 |
為什麼你這麼，小屁孩? |
|
Why are you such a
butt face? |
|
|
史帝芬 |
我本來就是嘛，那你又有什麼藉口? |
|
I
can′t help it, what′s your excuse? |
|
|
石榴 |
你辦到了! 發生什麼事? |
|
You did it! What
happened? |
|
|
史帝芬 |
回擊了!*(註2) 快上來! 我們不處理掉它周圍的頭髮，就沒辦法接近它! 大家用力推! |
|
Get back! Oh, oh,
get up here! We can′t get close to it but we′ve got to take out its hair
thingies! Everybody push! |
|
|
史帝芬 |
吃這個啦! |
|
Eat this! |
|
|
史帝芬 |
我救了你們、我救了你們! 真希望我可以在今早就告訴你們，這位「活寶」將來可是會救你們一命呢! 不、不、不! |
|
I
saved you, I saved you! And you guys! I wish I could′ve told you this
morning, that this “clown” was going to save
your lives-! No-no-no-no-no-no-no...! |
|
|
珍珠 |
其實看起來比較像...在耍寶! |
|
You′ll
look... like a clown! |
|
|
史帝芬 |
不!!! |
|
NOOOO!!! |
|
|
珍珠 |
怎麼...? |
|
What the-? |
|
|
紫晶 |
沒關係啦，史帝芬。你是我們的活寶。 |
|
It′s okay, Steven.
You′re our clown. |
|
|
珍珠 |
對啊，還是個很搞笑的活寶。 |
|
Yes, a very
hilarious clown. |
|
|
石榴 |
嘿! 別欺負史帝芬。 |
|
Hey!
Don′t make fun of Steven. |
|
|
史帝芬 |
沒錯! 這活寶將來可是會救你們一命呢。 |
|
Yeah!
This clown is gonna save your lives. |
|
|
[END] |
|
big 原本就有尺寸較大或是數量眾多的意思，
這邊Lars理所當然指得是史帝芬的尺寸，
暗諷他身材配不上辣妹的寶衛隊，
所以才翻成「你的尺寸也是個大笑話」。
另外，big也可以婉轉代稱尺寸較巨大的人或是過重的人，
通常不會當面說別人fat，除非你和對方很熟。
============
竟然還有在更新網站
回覆刪除期待下次的更新ξ( ✿＞◡❛)
刪除