Steven Universe 《史帝芬宇宙》 SE2 EP26-Log Date 7-15-2

Steven Universe SE2 EP26-Log Date 7-15-2

---------------------劇透防捏線----------------------


和那位大人物的談判破局之後
橄欖石的心情相當混亂
雖然現在有水晶寶衛隊當她的靠山
橄欖石心中的迷惘和不安卻讓她難以釋懷
連手中的錄音機都沒辦法讓她冷靜下來...
當石榴在一旁安撫橄欖石之際
史帝芬偷偷按下了錄音機的播放鍵...

---------------------劇透防捏線----------------------










※ The copyright of the video does not belong to me.
※ The translation of the video is only for practice which is not related to any business use.




passwords:diary


SUS02E26 from Kate C. webber on Vimeo.



SU SE2 EP26



2016/1/17
字幕修正，感謝提醒

2017/7/16
字幕樣式更新與修正


=====
註一:why did chicken cross the road 為什麼雞要過馬路 (04:33處)

why did chicken cross the road為什麼雞要過馬路
the chicken wanted to get to the other side of the road.因為雞想要走到馬路的對面啊

冷笑話...
笑點在於問題的答案是廢話www(喂)
就像學生問「為什麼答案不是C」
老師回答「因為答案是D」...大概是這種等級的笑點

=====
註二: we can make this work 我們之間是有可能的/我們辦得到 (01:12處)

說真的...
這一句的解釋意義還滿廣泛的
我也只能依照目前的資料來猜猜看了
we can make this work
1)在情感方面上可用來表示「我們彼此間的感情是能開花結果的」
2)在和他人合作時，這句話則代表「我們同心協力，一定會度過難關」

原本我只有翻成(2)的意思
後來看到男女主角親親的畫面...好像(1)也是有可能的
所以就把兩者的意思折衷轉翻成「只要我們一起，一切都有可能!」

...是說男主角拿著薯條的畫面還挺蠢的(喂)

這一部假想劇的背景99.9%在加拿大
那個楓葉 那個國旗 還有那個讓男主角很蠢的起司澆肉汁馬鈴薯條(poutine)
此外，波萊特(Paulette)和皮耶爾(Pierre)很明顯就是法文名
而加拿大的官方語言除了英文以外 就是法文
最著名的法文區絕對是魁北克省啦


=====
註三: have no part of it 我才不會被牽著鼻子走 (05:18處)

通常會說「have no part of it」是代表「我才不會受到...的影響」

橄欖石說了「I'll have no part of it 」則是指
「我才不會跟著人類沉迷在這種鬼東西哩」
...修飾一下變成「 我才不會看(這種鬼東西)勒!」

...最後還是看了78小時wwww
當初找到辛普森家庭的時候根本就是我的寫照阿orz

=====
註四: Lion the mood/ lighten the mood 獅著放鬆/放鬆心情(06:56處)

又是雙關語
Lion the mood是在玩 lighten the mood (放鬆心情)的雙關語
為了讓Lion(獅子)對應到雙關語故譯為「獅」著放鬆心情

=====
註五: Lion around/ monkey around 遊獅好閒/胡鬧(07:41處)

也是雙關語
Lion around是在玩 monkey around的雙關
monkey around 就是「胡鬧」
...這個片語 我之前有在阿甘妙世界S1 EP17A提過
有興趣可以去看看
珍珠把動物的"monkey"替換成"lion"來調侃紫晶

==================


==================


==================
後記：


一口氣更新這麼多集 我要昏去...(吐血)
待會寄好電腦我就要去摸貓貓了啦!!
Yeah~~~~

這次是橄欖石的地球回憶錄
雖然橄欖石原本是反派，但是她的個性本來就很討喜呢wwww
對於不了解的事情她會自己去找答案或是不斷思索
即使她很不能理解紅藍融合的行為
但是橄欖石仍願意去理解她們的想法...長大了呢 橄欖石(你欣慰個什麼)



本集亮點─「◢▆▅▄▃崩╰(〒皿〒)╯潰▃▄▅▇◣」

橄欖石好可憐啊....但是崩潰的反應超可愛(←壞人)

本集亮點「老爹的吐嘈」

葛瑞格被公主抱害我笑出來了

本集亮點「橄欖石，口嫌體正直」

變電視兒童啦wwww



本次馬拉松結束/
下一集SU時間未定(To Be Announced)
應該很快就會復播了啦...也許吧
對了，之前各位寄給我的賀圖我都有收到~感謝各位的心意 (*´∀`)~♥
如果想放到blogger的話 可以跟我說
今年也請各位多多指教...先讓我去摸個貓貓


(※The copyright of video all belongs to Cartoon Network.)
該影片版權皆屬該公司所有，此翻譯僅供交流與練習，請勿任意轉載或是以商業用途隨意散播