TAWoG SE03 EP14A-The Butterfly

The Amazing World Of Gumball SE03 EP14A-The Butterfly





---------------------劇透防捏線----------------------------

今天Simian老師正在教導大自然的奧妙!

講桌上的罐子裡正有一隻可愛的小生命在等待蛻變...

殊不知這一個小生命將為Elmore小鎮掀起多大的波瀾。

---------------------劇透防捏線----------------------------













※ The copyright of the video does not belong to me.
※ The translation of the video is only for practice which is not related to any business use.



passwords:creepy




TAWoG S03E14 A from Kate C. webber on Vimeo.




2018/1/30
 DM空間字幕微修正，感謝網友提醒。
Vimeo空間已達上傳總額，無法修正，凡請見諒。

歌詞連結

======
註一: pay-off (n)
資遣費; 收買他人的錢財; (事件的)收穫; 投資後的報酬 (08:49處)


pay-off作為名詞有四種意思：
(1) 老闆要請員工走人的資遣費。

(2) 用錢來收買人心的黑心錢。

(3)指事件的收穫，
看你先前為事情而付出多少心血而得到的收穫。

(4)投資報酬，
專門指在投資後可能獲得多少的利潤。

這邊應該是(2)的意思，
畢竟Karen到後頭被這群民眾弄到氣死，
所以直接丟了個藉口要鱷魚女士自己想辦法自救。

可是公務員的薪水還是比一般市民好呢...
台灣在這樣下去真的要變成第二個希臘了(默)


===================

===================
後記：

小小一隻蝴蝶真的把Elmore鎮搞得人仰馬翻

蝴蝶效應果然不是蓋的...是說人面的設計讓人好不蘇福啊

我還蠻喜歡看其他配角的故事呢。
雖然每個片段看似互不相關，
到最後彼此的下場卻是息息相關，很有阿甘妙世界的風格。
很好，很阿甘(什麼鬼

本集亮點「毀三觀」

只有Simian被修正而已啊wwww

(※The copyright of video all belongs to Cartoon Network.)
該影片版權皆屬該公司所有，此翻譯僅供交流與練習，請勿隨意轉載或是以商業用途隨意散播