TAWoG SE03 EP14B-The Question

The Amazing World Of Gumball SE03 EP14B-The Questions





---------------------劇透防捏線----------------------------

今天早餐的小插曲過後，
Gumball和Darwin不禁想到了從未想過的大哉問...
到底，他們是為何而生?
生命是否有意義?
生命的意義又該何處尋?

---------------------劇透防捏線----------------------------













※ The copyright of the video does not belong to me.
※ The translation of the video is only for practice which is not related to any business use.



passwords:scheme



TAWoG S03E14 B from Kate C. webber on Vimeo.




TAWoG S03E14 B



======
註一: Charity begins at home 行善始於家 (04:01處)


charity begins at home意思是「慈愛之心由家庭教育做起」。
這點也是聖經推崇的概念。
常見的中文翻譯就是「治國先齊家」...
不過意思還是不太一樣啦，
畢竟儒家概念的齊家可不只心存仁這麼簡單...
這邊就直譯了，同時也是為了對到上一句的
「拿出一點仁慈吧...」
(show a little charity...)




題外話，大文豪查爾斯‧狄更斯還順便多加了一句變成
"Charity begins at home and justice begins next door."
存善從家中做起，正義需街坊扛起。

言下之意就是，慈愛之心需藉由家庭教育培養，
但是正義則是需要家庭以外的外人一同經營，
正義之心才能深入人心。
(不然都是自己人評理，何來正義可言呢)


======
註二:  in the scheme of the things 全盤考慮(08:45處)

in the scheme of the things用來表示「宏觀來看」
通常會搭配否定句。
言下之意，就是要說話的人不要只想到自己，
還要從其他多方客觀的角度來看待事情。






======
註三: pigeon mail 飛鴿傳書 (10:06處)

pigeon mail就是「飛鴿傳書」
請鴿子當信差來差信件給別人啦。
這邊剛好是在玩pigeon mail的諧音梗
所以換個諧音字變成「肥鴿傳書」


===================

===================
後記：

Sussie原來是賢者啊XDDDD
果真大智者若愚! 哉也!

人生的意義...本來就是自我定義的東西吧。
依據自然法則，生命的目的就是為了繁衍下一代。
但是撇開自然法則，
生命來到這世上本來就是沒有特定意義的...
要定訂人生意義的人終究只有自己，
人們之所以會告訴你生命是有意義的，
正是因為你在尋找人生意義的途中，
你就已經在描寫自己人生的意義了，
有沒有意義已經無所謂，重點在於過程中你如何描繪自己的生命。
...難得這二個小鬼會想到這麼深奧的問題
哪一牌的穀片 真夠ㄎ一ㄤ的

本集亮點「我原本想這樣翻的說」

後來想想還是算了。
之前翻譯課聽同學報告《冰與火之歌》的小說翻譯，
一連串的「你懂個屁」(you know nothing)害我笑到不能自已wwww

某方面來說...「你懂個屁」真的是神翻譯唉wwwww
單只看文意的話，我個人還滿喜歡的，
就劇情張力來說，則有點突兀，不過也不能怪翻譯...
畢竟這系列的翻譯本來就比較吃力，時間上來說也很吃緊

(※The copyright of video all belongs to Cartoon Network.)
該影片版權皆屬該公司所有，此翻譯僅供交流與練習，請勿隨意轉載或是以商業用途隨意散播