TAWoGSE03 EP15B-The Friend

The Amazing World Of Gumball SE03 EP15B-The Friend





---------------------劇透防捏線----------------------------

Anais在庭院辦了場派對，還準備了一山的杯子蛋糕。

Gumball和Darwin當然沒放過大好機會，
直接瞄準了點心衝向前。

Anais當然是有備而來，
為了守護給朋友吃的杯子蛋糕，毫不手軟地擊退哥哥們...
不過，Anais的朋友卻遲遲沒有出現，到底是...?

---------------------劇透防捏線----------------------------













※ The copyright of the video does not belong to me.
※ The translation of the video is only for practice which is not related to any business use.



passwords:chimera


TAWoG S03E15 B from Kate C. webber on Vimeo.



TAWoG S03E15 B



======
註一: awkward sausage不善交際的人  (02:05處)


awkward sausage通常是指不善交際，容易使對話變得很尷尬的人。
可能聊個幾句，就冷場，或是很難接話題的人，
都可以用「awkward sausage」代稱




===================

===================
後記：


這集無牌的蔓陀珠(mints)和無牌可樂真的立了大功XDD
大家都知道蔓陀珠加上可樂堪稱爆發性武器，
我想說把薄荷糖翻成蔓陀珠辨識度也比較高 (・ω・)
...這二個東西千萬不要一起吃，會出人命der

Anais雖然是個天才，卻是個不善交際的邊緣人。(幫QQ)

最後終於交到一個知心朋友Chimera。

劇中雖然沒有明說，但Chimera就是左邊這位大哥的名字。

Chimera音譯為「喀邁拉」或「奇美拉」，意譯則是「合成獸」。

原本是希臘神話中有獅頭、山羊身、蛇尾，會噴火的母怪獸。

往後也用來表示有複數生物要素的幻獸，

《鋼之煉金術師》中的Chimera譯名會寫成合成獸，會唸成奇美拉就是這樣。

(人體練成是禁止的啊(((ﾟДﾟ;)))[賣亂])

另外，chimera(開頭小寫)當名詞則是用來代表「妄想」或「空想」。

話又說回來，我一直都很好奇Chimera 的身材比例，

畢竟前幾幕他待過人家的房子裡應該還沒有這麼高，
但是重新組裝回來後卻可以直接和二樓的Anais說話...
好吧，認真我就輸了，這不是《阿甘妙世界》該問的問題( ˘•ω•˘ )

本集亮點「這故事真是好到不行」

可以，這故事很洋蔥。･ﾟ･(つд`ﾟ)･ﾟ･

本集亮點「笑得你心裡發寒」

明明就是這麼溫馨的場面，
但笑容卻是這副瘟腥(?)




(※The copyright of video all belongs to Cartoon Network.)
該影片版權皆屬該公司所有，此翻譯僅供交流與練習，請勿隨意轉載或是以商業用途隨意散播