TAWoG SE03 EP16A-The Oracle

The Amazing World Of Gumball SE03 EP16A-The Oracle





---------------------劇透防捏線----------------------------

地點在香蕉家的車庫，
Watterson家當然也來到了這場車庫大拍賣撿便宜。
經過一連串討價還價之後，
Gumball等人竟然還買到幾幅神秘的畫作...
令人吃驚的是，畫中的主角不是別人正是他們！
眼看一幕又一幕驚人的巧合，Gumball似乎又要大難臨頭。

---------------------劇透防捏線----------------------------













※ The copyright of the video does not belong to me.
※ The translation of the video is only for practice which is not related to any business use.



passwords:prophet
TAWoG S03E16 A from Kate C. webber on Vimeo.



TAWoG S03E16 A

======
註一:Valhalla 英靈神殿   (02:21處)


這集沒什麼太難的單字，就補充一下文化典故好了。
Valhalla是北歐神話中的天堂，
服侍奧丁的女武神(Valkyrie)會將戰死的戰士靈魂引領到Valhalla，
在這裡戰士們可以在晚上盡情暢飲美酒大啖魚肉，
白天就會互相切磋武藝，為諸神黃昏的到來準備。

...其實蠻多影視/電玩作品都有引用這個設定。
《Fate》系列即是一例。
名句: 自古槍兵幸運E(喂


===================

===================
後記：

之前在S3 EP10B-The Shell的時候Barbara就預言過一次了，
沒想到這集就把伏筆點出來，還埋了新的伏筆www

這整集下來就像《伊底帕斯》，
當你越跟命運作對，命運就越會搞死你。
Gumball提前得知了自己的下場卻還是躲不掉，
反而自己造就了最不想要的未來...不過《伊底帕斯》的下場比較狠www

本集亮點「哀號」

小時候被爸媽抓出來逛街時，我也會有這個反應...

尤其老媽買東西都特別久，
買了個老半天可能還會決定不買，
真的是陪同的小孩也是倍受煎熬啊QQ

(※The copyright of video all belongs to Cartoon Network.)
該影片版權皆屬該公司所有，此翻譯僅供交流與練習，請勿隨意轉載或是以商業用途隨意散播