TAWoG SE03 EP15A-The Saint

The Amazing World Of Gumball SE03 EP15A-The Saint





---------------------劇透防捏線----------------------------

風靡全校的Alan，人帥(?)又善良，

為了同學能蹈湯赴火在所不惜。
甚至為了Gumball背黑鍋，也無怨以對。
Gumball當然....沒有心懷感激，反而心生懷疑。
為了要揭穿Allen的面善心惡假面(?)，
Gumball可說是全力以赴地證明他的論點。

---------------------劇透防捏線----------------------------













※ The copyright of the video does not belong to me.
※ The translation of the video is only for practice which is not related to any business use.



passwords:pure

TAWoG S03E15 A from Kate C. webber on Vimeo.



TAWoG S03E15 A




======
註一:unobtanium 難得素 (09:36處)

unobtanium是虛構出來的詞，
從字根來看也可以略知一二，
(un[否]+obtain[得到]+ium[化學元素])

意思就是難以取得的稀有化學元素，
譯名從俗而翻為「難得素」。

難得素的設定也出現在《地心浩劫》和《阿凡達》中過喔。

不過...要背英文單字真的不建議用字根，
字根可以幫助理解，但是拿來背很容易會背錯或混淆字義。



===================

===================
後記：

為什麼是這副「嗚喔！好男人」的臉啦wwwww

Alan根本《Yes Man》吧。

雖然被Gumball惡整到女朋友跑了、

爸媽也被賣了、還招惹了一堆人、

然後對自己的人生還依舊不怨尤...

秉持著自己的行善的信念，人生再次反轉有了好結局。

果然是....

幸運開掛吧(  ﾟдﾟ)

Alan應該不是聖人，

而是有幸運A級的庇護，這我還比較信啊wwwww

心懷善意不要緊，但是濫好人做到底真的不可取啦(汗
當然，除非像Alan一樣幸運A開掛就另當別論了。

不過在Gumball的世界不僅做錯事會業力引爆或現世報之外，
還真的好心一定會有好報...相較之下真是個公平的世界呢(ﾟ∀ﾟ)

本集亮點「一模一樣」

真的一筆一畫都不放過呢wwww







(※The copyright of video all belongs to Cartoon Network.)
該影片版權皆屬該公司所有，此翻譯僅供交流與練習，請勿隨意轉載或是以商業用途隨意散播