---------------------劇透防捏線----------------------------
早上剛起床都還沒下床，
Gumball就被大家包圍。
大家不是來找他碴，
而是來找他幫忙...
平時樂觀的Gumball今天卻有別以往，
擺出了「結屎面」給大家難看...
---------------------劇透防捏線----------------------------
※ The copyright of the video does not belong to me.
※ The translation of the video is only for practice which is not related to any business use.
passwords: comfortfood
TAWoG S03E19 A from Kate C. webber on Vimeo.
TAWoG S03E19 A
2017/10/17 字幕微修正
歌詞連結
======
註一: Wheelbarrow race 單輪推車比賽 (00:42處)
wheelbarrow 就是這種單輪推車啦，極需平衡感才能順利推進。
而wheelbarrow race就是比賽推這種單輪推車。
wheelbarrow race算是種趣味競賽吧，
比賽形式有分成直接拿單輪推車載人推向終點，
或是直接扶著隊友的雙腳爬一起爬向終點的形式。
...原本想翻成老漢推車，仔細想想還是算了(ㆆᴗㆆ)
======
註二: comfort food 開心菜 (05:27處)
當人心情低落或焦慮時，會吃食物來紓壓或是調適心情。
而這種食物就叫做comfort food。
每人心中認定的comfort food都不一樣，
例如有人難過就會去狂ㄘ炸雞，
炸雞就是那個人的comfort food；
有人難過的時候就吃小蛋糕才會心情好，
小蛋糕就是那個人的comfort food...以此類推。
而comfort food的翻譯也是千百種，
有「療癒食物」、「舒食餐」、「滿足餐」等等譯名。
而我這邊翻成「開心菜」是為了對應Gumball的情況，
畢竟心情不好，需要comfort food才能開心嘛。
===================
===================
後記：
Gumball想要的話，還真的可以目中無人呢(字面上)www
討厭老是被別人綁住，
卻總要等到失去身邊所有人過後才會珍惜...
可以體會偶爾想獨處的感覺，
可是老把人推開最後真的只會變成邊緣人啊Q__Q
畢竟人生要跟別人接觸才會好玩啊...
(怪人就不必了，謝謝(ㆆᴗㆆ))
到底爸爸要被兒子的龍爪手荼毒過幾次才行wwwwww
(※The copyright of video all belongs to Cartoon Network.)
該影片版權皆屬該公司所有，此翻譯僅供交流與練習，請勿隨意轉載或是以商業用途隨意散播
被致盲了
回覆刪除阿甘唱的歌超像Pharrell Williams的Happy XDDDDDD
回覆刪除我的 comfort food 是酒 喝醉了就不會傷心了
回覆刪除這樣下去感覺要翻到第四季結束也不是問題了
回覆刪除