TAWoG SE03 EP20A-The Triangle

The Amazing World Of Gumball SE03 EP20A-The Triangle 





---------------------劇透防捏線----------------------------

樂隊正在為即將到來的表演彩排，

老樣子Gumball又分配到了最無聊的樂器。

正當他在一旁抱怨時，校長剛好正在徵求獨奏手，
Darwin抓緊大好機會一顯身手，
然而在一旁看的Gumball似乎有些不對勁。

---------------------劇透防捏線----------------------------













※ The copyright of the video does not belong to me.
※ The translation of the video is only for practice which is not related to any business use.



passwords:duck

TAWoG S03E20 A from Kate C. webber on Vimeo.





======
註一: crush and burn 慘遭失敗; 徹底慘敗  (01:19處)

crush and burn 一詞用來形容「毫無預警地突然慘敗」，
如果加了分號的crash-and-burn用法會稍微不同，
比較偏向用來形容人有「相當挫敗」的感覺。




===================

===================
後記：

真朋友的確會願意陪你同甘共苦，
但是硬拉著別人陪你當魯蛇就不好了喔。
對，我就4在說你，Gumball...

令我意外的是，Darwin吹得一手好滑笛呢(*´∀`)~♥
雖然面對人群就會緊張到大走音了....
不禁讓我想到靈魂吹笛手Matt Mulholland的鐵達尼和平安夜，
搭配底下的留言更爆笑www
(不過Matt Mulholland本人的音樂水準和演奏功力很厲害，
直笛系列算是他的惡搞吧www)

本集亮點「鱉得我心癢難耐」

校長表示:大快人心

本集亮點「代名詞」

你自己也承認已經變成loser的代名詞了嗎www

(※The copyright of video all belongs to Cartoon Network.)
該影片版權皆屬該公司所有，此翻譯僅供交流與練習，請勿隨意轉載或是以商業用途隨意散播